اور جو لوگ تم میں سے فوت کیے جائیں اور بیویاں چھوڑ جائیں وہ (بیویاں) اپنے آپ کو چار مہینے اور دس راتیں انتظار میں رکھیں، پھر جب اپنی مدت کو پہنچ جائیں تو تم پر اس میں کچھ گناہ نہیں جو وہ اپنی جانوں کے بارے میں معروف طریقے سے کریں اور اللہ اس سے جو تم کرتے ہو پوری طرح با خبر ہے۔[234]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ
یُتَوَفَّوۡنَ
مِنۡکُمۡ
وَیَذَرُوۡنَ
اَزۡوَاجًا
یَّتَرَبَّصۡنَ
بِاَنۡفُسِہِنَّ
اَرۡبَعَۃَ
اَشۡہُرٍ
وَّعَشۡرًا
فَاِذَا
بَلَغۡنَ
اَجَلَہُنَّ
فَلَا
جُنَاحَ
عَلَیۡکُمۡ
فِیۡمَا
فَعَلۡنَ
فِیۡۤ اَنۡفُسِہِنَّ
بِالۡمَعۡرُوۡفِ
وَاللّٰہُ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
خَبِیۡرٌ
اور وہ جو
فوت کرلیے جاتے ہیں
تم میں سے
اور وہ چھوڑ جاتے ہیں
بیویاں
وہ انتظار میں رکھیں
اپنے آپ کو
چار
مہینے
اور دس (دن)
پھر جب
وہ پہنچیں
اپنی عدت کو
تو نہیں
کوئی گناہ
تم پر
اس میں جو
وہ کریں
اپنے نفسوں کے بارے میں
معروف طریقے سے
اور اللہ
اس کی جو
تم کرتے ہو
خبر رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ
یُتَوَفَّوۡنَ
مِنۡکُمۡ
وَیَذَرُوۡنَ
اَزۡوَاجًا
یَّتَرَبَّصۡنَ
بِاَنۡفُسِہِنَّ
اَرۡبَعَۃَ
اَشۡہُرٍ
وَّعَشۡرًا
فَاِذَا
بَلَغۡنَ
اَجَلَہُنَّ
فَلَا
جُنَاحَ
عَلَیۡکُمۡ
فِیۡمَا
فَعَلۡنَ
فِیۡۤ اَنۡفُسِہِنَّ
بِالۡمَعۡرُوۡفِ
وَاللّٰہُ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
خَبِیۡرٌ
اور جو لوگ
وفات پا جائیں
تم میں سے
اور وہ چھوڑ جا ئیں
بیویاں
وہ انتظارمیں رکھیں
اپنی جانوں کو
چار
ماہ
اور دس (دن)
پھر جب
وہ عو ر تیں پہنچ جا ئیں
اپنی عدت کو
تو نہیں
کوئی گناہ
تم پر
اس میں جو
وہ کریں
اپنے جا نو ں کے بارے میں
معروف طریقے سے
اور اللہ تعا لٰی
ساتھ اس کے جو
تم عمل کرتے ہو
پو ر ی طر ح باخبر ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَالَّذِيْنَ
يُتَوَفَّوْنَ
مِنْكُمْ
وَيَذَرُوْنَ
اَزْوَاجًا
يَّتَرَبَّصْنَ
بِاَنْفُسِهِنَّ
اَرْبَعَةَ
اَشْهُرٍ
وَّعَشْرًا
فَاِذَا
بَلَغْنَ
اَجَلَهُنَّ
فَلَا جُنَاحَ
عَلَيْكُمْ
فِيْمَا
فَعَلْنَ
فِيْٓ
اَنْفُسِهِنَّ
بِالْمَعْرُوْفِ
وَاللّٰهُ
بِمَا تَعْمَلُوْنَ
خَبِيْرٌ
اور جو لوگ
وفات پاجائیں
تم سے
اور چھوڑ جائیں
بیویاں
وہ انتظار میں رکھیں
اپنے آپ کو
چار
مہینے
اور دس دن
پھر جب
وہ پہنچ جائیں
اپنی مدت (عدت)
تو نہیں گناہ
تم پر
میں۔ جو
وہ کریں
میں
اپنی جانیں (اپنے حق)
دستور کے مطابق
اور اللہ
جو تم کرتے ہو اس سے
باخبر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]