Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
لَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ اِنۡ طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوۡہُنَّ اَوۡ تَفۡرِضُوۡا لَہُنَّ فَرِیۡضَۃً ۚۖ وَّ مَتِّعُوۡہُنَّ ۚ عَلَی الۡمُوۡسِعِ قَدَرُہٗ وَ عَلَی الۡمُقۡتِرِ قَدَرُہٗ ۚ مَتَاعًۢا بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۚ حَقًّا عَلَی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۲۳۶﴾
تم پر کوئی گناہ نہیں اگر تم عورتوں کو طلاق دے دو، جب تک تم نے انھیں ہاتھ نہ لگایا ہو، یا ان کے لیے کوئی مہر مقرر نہ کیا ہو اور انھیں سامان دو، وسعت والے پر اس کی طاقت کے مطابق اور تنگی والے پر اس کی طاقت کے مطابق ہے، سامان معروف طریقے کے مطابق دینا ہے، نیکی کرنے والوں پر یہ حق ہے۔[236]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡاِنۡطَلَّقۡتُمُالنِّسَآءَمَالَمۡتَمَسُّوۡہُنَّاَوۡتَفۡرِضُوۡالَہُنَّفَرِیۡضَۃًوَّمَتِّعُوۡہُنَّعَلَی الۡمُوۡسِعِقَدَرُہٗوَعَلَیالۡمُقۡتِرِقَدَرُہٗمَتَاعًۢابِالۡمَعۡرُوۡفِحَقًّاعَلَیالۡمُحۡسِنِیۡنَ
نہیں کوئی گناہ تم پر اگر طلاق دےدو تم عورتوں کوجب کہنہ تم نے چھوا انہیں یا تم نے مقرر کیا ان کے لیے کچھ مہر اور مال و متاع دو انہیں اوپر وسعت والے کے اس کی وسعت کے مطابق اور اوپر تنگدست کے اس کی وسعت کے مطابق فائدہ پہنچانا ہےبھلے طریقے سے یہ حق ہے اوپر نیکی کرنے والون کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡاِنۡطَلَّقۡتُمُالنِّسَآءَمَالَمۡ تَمَسُّوۡہُنَّاَوۡ تَفۡرِضُوۡالَہُنَّفَرِیۡضَۃًوَّمَتِّعُوۡہُنَّعَلَی الۡمُوۡسِعِقَدَرُہٗوَعَلَی الۡمُقۡتِرِقَدَرُہٗمَتَاعًۢابِالۡمَعۡرُوۡفِحَقًّاعَلَی الۡمُحۡسِنِیۡنَ
نہیں کوئی گناہ تم پر اگرتم طلاق دے دو عورتوں کو جب کہ نہ تم نے ہا تھ لگا یا ہوانہیںیا (نہ )تم نے مقرر کیا ہو ان کے لیےمہر اورکچھ سا ما ن دے دو ان کو خو شحا ل پر اس کی کشا ئش کے مطابقاور تنگ دست پر اس کی حیثیت کے مطابق سازو ساما ن د ینا ہے معروف طریقے سے حق ہے نیکی کرنے والوں پر
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَاجُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ مَالَمْ تَمَسُّوْھُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَھُنَّ فَرِيْضَةً وَّمَتِّعُوْھُنَّ عَلَي الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَي الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ مَتَاعًۢا بِالْمَعْرُوْفِ حَقًّا عَلَي الْمُحْسِنِيْنَ
نہیں گناہ تم پر اگر تم طلاق دو عورتیں جو نہ تم نے انہیں ہاتھ لگایا یا مقرر کیا ان کے لیے مہر اور انہیں خرچ دو پر خوش حال اس کی حیثیت اور پر تنگدست اس کی حیثیت خرچ دستور کے مطابق لازم پر نیکو کار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَا
(There is) no
جُنَاحَ
ج ن ح
blame
جَنَاحَ:ان دونوں کا مجموعہ یعنی کندھے سے انگلی کے سرے تک «جَنَاحَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَاحَ، عَضُد، ذِرَاع،
عَلَيْكُمْ
upon you
إِنْ
if
طَلَّقْتُمُ
ط ل ق
you divorce
طلاق:الطلاق اور تسریح دونوں لفظ عورت کی جدائی یا عام مفہوم میں طلاق کے لیے استعمال ہوئے ہیں۔ الطلاق میں تخلیہ ضروری اور ارسال جزوی شرط ہے جب کے تسریخ میں لازمی جز ارسال ہے اور وہ بھی آسانی وسہولت کو مدنظر رکھتے ہوئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تحرير، طلاق، تسريح،
النِّسَاءَ
ن س و
[the] women
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مَا
whom
لَمْ
not
تَمَسُّوهُنَّ
م س س
you have touched
أَوْ
nor
تَفْرِضُوا
ف ر ض
you specified
فَارِض:عمر رسیدہ گائے یا بیل کے لئے مخصوص لفظ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَیْخ، شِیْب، كَهْل، عَجُوْز، مُعَمَّر، عَوَان، فَارِض،
لَهُنَّ
for them
فَرِيضَةً
ف ر ض
an obligation (dower)
فَارِض:عمر رسیدہ گائے یا بیل کے لئے مخصوص لفظ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَیْخ، شِیْب، كَهْل، عَجُوْز، مُعَمَّر، عَوَان، فَارِض،
وَمَتِّعُوهُنَّ
م ت ع
And make provision for them
عَلَى
upon
الْمُوسِعِ
و س ع
the wealthy
قَدَرُهُ
ق د ر
according to his means
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خَرَصَ، قَدَّرَ،
وَعَلَى
and upon
الْمُقْتِرِ
ق ت ر
the poor
اَقْنٰي:اپنے عیال میں نان و نفقہ میں بخل کرنا یا اپنی ذات پر بھی کنجوسی کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَخِلَ، اَمْسَکَ، اَوْعٰي، اَكْدٰي، اَقْنٰي، ضَنَّ، شَحَّ، غَلَّ،
قَدَرُهُ
ق د ر
according to his means
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خَرَصَ، قَدَّرَ،
مَتَاعًا
م ت ع
a provision
بِالْمَعْرُوفِ
ع ر ف
in a fair manner
عَرَّفَ:علامات اور نشانات سے بات سمجھانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عُرف:ہوا کا آہستگی کے ساتھ چلنا جبکہ راحت بھی شامل ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اِعْتَرَفَ:اپنے جرم کا اقرار کرنا جو زمانہ ماضی میں ہو چکا ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
حَقًّا
ح ق ق
a duty
عَلَى
upon
الْمُحْسِنِينَ
ح س ن
the good-doers
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
Back ⬅️