Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأنبياء
فَاسۡتَجَبۡنَا لَہٗ فَکَشَفۡنَا مَا بِہٖ مِنۡ ضُرٍّ وَّ اٰتَیۡنٰہُ اَہۡلَہٗ وَ مِثۡلَہُمۡ مَّعَہُمۡ رَحۡمَۃً مِّنۡ عِنۡدِنَا وَ ذِکۡرٰی لِلۡعٰبِدِیۡنَ ﴿۸۴﴾
تو ہم نے اس کی دعا قبول کرلی، پس اسے جو بھی تکلیف تھی دور کر دی اور اسے اس کے گھر والے اور ان کے ساتھ ان کی مثل (اور) عطا کر دیے، اپنے پاس سے رحمت کے لیے اور ان لوگوں کی یاددہانی کے لیے جو عبادت کرنے والے ہیں۔[84]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاسۡتَجَبۡنَالَہٗفَکَشَفۡنَامَابِہٖمِنۡ ضُرٍّوَّاٰتَیۡنٰہُاَہۡلَہٗوَمِثۡلَہُمۡمَّعَہُمۡرَحۡمَۃًمِّنۡ عِنۡدِنَاوَذِکۡرٰیلِلۡعٰبِدِیۡنَ
تو دعا قبول کر لی ہم نےاس کیتو دور کر دی ہم نےجو کچھاسےتکلیف تھیاور دیئے ہم نے اسےاہل و عیال اس کے اور ان کی مانندساتھ ان کے بطور رحمتاپنے پاس سےاور نصیحتعبادت کرنے والوں کے لیے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاسۡتَجَبۡنَالَہٗفَکَشَفۡنَامَابِہٖمِنۡ ضُرٍّوَّاٰتَیۡنٰہُاَہۡلَہٗوَمِثۡلَہُمۡمَّعَہُمۡرَحۡمَۃًمِّنۡ عِنۡدِنَاوَذِکۡرٰیلِلۡعٰبِدِیۡنَ
تو دعا قبول کر لی ہم نے اس کیپس دور کردی ہم نے جو اسے تھی تکلیف میں سےاور دیے ہم نے اسےاس کے اہل وعیالاور اُن جیسےساتھ اُن کےبطور رحمتاپنی طرف سےاور نصیحت کے لیے عبادت کرنے والوں کے لیے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاسْتَجَبْنَاج لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰي لِلْعٰبِدِيْنَ
تو ہم نے قبول کرلی اس کی پس ہم نے کھول دی جو اس کو تکلیف اور ہم نے دئیے اسے اس کے گھر والے اور ان جیسے ان کے ساتھ رحمت (فرما کر) سے اپنے پاس اور نصیحت عبادت کرنے والوں کے لیے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَاسْتَجَبْنَا
ج و ب
So We responded
اِسْتَجَابَ:حکم قبول کرنا اور اس پر عمل کرنا ، مان لینا اور یہ بڑے سے بھی ممکن ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
لَهُ
to him
فَكَشَفْنَا
ك ش ف
and We removed
مَا
what
بِهِ
(was) on him
مِنْ
of
ضُرٍّ
ض ر ر
(the) adversity
اِضْطَرَّ:کسی ضروری حاجت کی تکمیل کے لیے بیقرار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَغَ، جَزِعَ، فَزِعَ، كرُبَ، ھَلَعَ، اِضْطَرَّ، اِسْتَفَزَّ،
وَآتَيْنَاهُ
أ ت ي
And We gave him
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
أَهْلَهُ
أ ه ل
his family
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَمِثْلَهُمْ
م ث ل
and (the) like thereof
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مَعَهُمْ
with them
رَحْمَةً
ر ح م
(as) Mercy
مِنْ
from
عِنْدِنَا
ع ن د
Ourselves
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
وَذِكْرَى
ذ ك ر
and a reminder
لِلْعَابِدِينَ
ع ب د
for the worshippers
Back ⬅️