سورۃ الأنبياء، آیت 2594 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ اِنۡ اَدۡرِیۡ لَعَلَّہٗ فِتۡنَۃٌ لَّکُمۡ وَ مَتَاعٌ اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۱۱۱﴾

اور میں نہیں جانتا شاید یہ تمھارے لیے ایک آزمائش ہو اور ایک وقت تک کچھ فائدہ اٹھانا ہو۔[111]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	اَدۡرِیۡ	لَعَلَّہٗ	فِتۡنَۃٌ	لَّکُمۡ	وَمَتَاعٌ	اِلٰی حِیۡنٍ
اور نہیں	میں جانتا	شاید کہ وہ	فتنہ ہو	تمہارے لیے	اور فائدہ اٹھانا ہے	ایک مدت تک

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	اَدۡرِیۡ	لَعَلَّہٗ	فِتۡنَۃٌ	لَّکُمۡ	وَمَتَاعٌ	اِلٰی حِیۡنٍ
اور نہیں	میں جانتا	شاید کہ وہ	ایک امتحان ہے	تمھارا	اور کچھ فائدہ اُٹھانا	ایک مدت تک

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنْ	اَدْرِيْ	لَعَلَّهٗ	فِتْنَةٌ	لَّكُمْ	وَمَتَاعٌ	اِلٰى حِيْنٍ
اور نہیں	جانتا میں	شاید وہ	آزمائش	تمہارے لیے	اور فائدہ پہنچانا	ایک مدت تک

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَإِنْ

And not

أَدْرِي
د ر ي

I know

اَدْرٰي:کسی عیلہ اور تدبیر سے بات سمجھنا۔

مترادفات

.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،

اَدْرٰي:بالواسطہ کسی چیز کا علم ہونا۔

مترادفات

.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،

لَعَلَّهُ

perhaps it may be

فِتْنَةٌ
ف ت ن

a trial

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات

.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،

فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔

مترادفات

.فِتْنَة، عَذَرَ،

لَكُمْ

for you

وَمَتَاعٌ
م ت ع

and an enjoyment

إِلَى

for

حِينٍ
ح ي ن

a time

Back ⬅️