سورۃ الحج، آیت 2604 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحج

ثَانِیَ عِطۡفِہٖ لِیُضِلَّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ لَہٗ فِی الدُّنۡیَا خِزۡیٌ وَّ نُذِیۡقُہٗ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ عَذَابَ الۡحَرِیۡقِ ﴿۹﴾

اس حال میں کہ اپنا پہلو موڑنے والا ہے، تاکہ اللہ کے راستے سے گمراہ کرے، اس کے لیے دنیا میں ایک رسوائی ہے اور قیامت کے دن ہم اسے آگ کا عذاب چکھائیں گے۔[9]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ثَانِیَ	عِطۡفِہٖ	لِیُضِلَّ	عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ	لَہٗ	فِی الدُّنۡیَا	خِزۡیٌ	وَّنُذِیۡقُہٗ	یَوۡمَ	الۡقِیٰمَۃِ	عَذَابَ	الۡحَرِیۡقِ
موڑنے والا ہے	شانہ اپنا	تاکہ بھٹکا دے	اللہ کے راستے سے	اس کے لیے	دنیا میں	رسوائی ہے	اور ہم چکھائیں گے اسے	دن	قیامت کے	عذاب	آگ کا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ثَانِیَ	عِطۡفِہٖ	لِیُضِلَّ	عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ	لَہٗ	فِی الدُّنۡیَا	خِزۡیٌ	وَّنُذِیۡقُہٗ	یَوۡمَ	الۡقِیٰمَۃِ	عَذَابَ	الۡحَرِیۡقِ
وہ موڑنے والا ہے	اپنا پہلو	تاکہ وہ بھٹکا دے	اللہ تعالیٰ کے راستے سے	اس کے لیے	دنیا میں	رسوائی ہے	اور ہم چکھائیں گے اسے	دن	قیامت کے	عذا ب	آگ کا

حافظ نذر احمد حفظه الله

ثَانِيَ عِطْفِهٖ	لِيُضِلَّ	عَنْ	سَبِيْلِ اللّٰهِ	لَهٗ	فِي الدُّنْيَا	خِزْيٌ	وَّنُذِيْقُهٗ	يَوْمَ الْقِيٰمَةِ	عَذَابَ	الْحَرِيْقِ
موڑے ہوئے اپنی گردن	تاکہ گمراہ کرے	سے	اللہ کا راستہ	اس کے لیے	دنیا میں	رسوائی	اور ہم اسے چکھائیں گے	روز قیامت	عذاب	جلتی آگ