Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الحج
وَ لَا یَزَالُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فِیۡ مِرۡیَۃٍ مِّنۡہُ حَتّٰی تَاۡتِیَہُمُ السَّاعَۃُ بَغۡتَۃً اَوۡ یَاۡتِیَہُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَقِیۡمٍ ﴿۵۵﴾
اور وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا ہمیشہ اس کے بارے میں کسی شک میں رہیں گے، یہاں تک کہ ان کے پاس اچانک قیامت آجائے، یا ان کے پاس اس دن کا عذاب آجائے جو بانجھ (ہر خیر سے خالی) ہے۔[55]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَا یَزَالُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡافِیۡ مِرۡیَۃٍمِّنۡہُحَتّٰیتَاۡتِیَہُمُالسَّاعَۃُبَغۡتَۃًاَوۡیَاۡتِیَہُمۡعَذَابُیَوۡمٍعَقِیۡمٍ
اور ہمیشہ رہیں گےوہ جنہوں نےکفر کیا شک میں اس کی طرف سے یہاں تک کہآجائے گی ان کے پاسگھڑی اچانک یاآجائے گا ان کے پاسعذابدنبانجھ کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَا یَزَالُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡافِیۡ مِرۡیَۃٍمِّنۡہُحَتّٰیتَاۡتِیَہُمُالسَّاعَۃُبَغۡتَۃًاَوۡیَاۡتِیَہُمۡعَذَابُیَوۡمٍعَقِیۡمٍ
اور ہمیشہ رہیں گے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیاشک میںاس سےحتیٰ کہ آجائے گی اُن کے پاس قیامتاچانکیا آجائے اُن پر عذاب دن کا بانجھ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتّٰى تَاْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَاْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ
اور ہمیشہ رہیں گے جن لوگوں نے کفر کیا میں شک اس سے یہاں تک آئے ان پر قیامت اچانک یا آجائے ان پر عذاب منحوس دن
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَا
And not
يَزَالُ
ز ي ل
will cease
زَیَّلَ:کسی کو ایک جگہ سے سرکا کر یا ہٹا کر دوسروں سے الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَزَیَّلَ:اپنی جگہ چھوڑ دینا اور ہٹ کر علیحدہ ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
الَّذِينَ
those who
كَفَرُوا
ك ف ر
disbelieve
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
فِي
(to be) in
مِرْيَةٍ
م ر ي
doubt
تَتَمَارَى:کسی مسلّمہ حقیقت کو ظنی باتوں سے مشکوک کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَيْبَ، شَكٌّ، شُبِّهَ، تَتَمَارَى،
مِنْهُ
of it
حَتَّى
until
تَأْتِيَهُمُ
أ ت ي
comes to them
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
السَّاعَةُ
س و ع
the Hour (Qeyama)
بَغْتَةً
ب غ ت
suddenly
بَغْتَةً:اچانک کسی چیز کا ظہور میں آنا جس کا گمان بھی نہ ہو
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذْ ، اِذِا، بَغْتَةً،
أَوْ
or
يَأْتِيَهُمْ
أ ت ي
comes to them
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
عَذَابُ
ع ذ ب
(the) punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
يَوْمٍ
ي و م
(of) a Day
عَقِيمٍ
ع ق م
barren
عَقِیْم:عقیم وہ ہے جس کے ہاں مطلقتاً اولاد پیدا نہ ہوئی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقِر، عَقِیْم،
Back ⬅️