سورۃ المؤمنون، آیت 2679 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

اِلَّا عَلٰۤی اَزۡوَاجِہِمۡ اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُہُمۡ فَاِنَّہُمۡ غَیۡرُ مَلُوۡمِیۡنَ ۚ﴿۶﴾

مگر اپنی بیویوں، یا ان (عورتوں) پر جن کے مالک ان کے دائیں ہاتھ بنے ہیں تو بلاشبہ وہ ملامت کیے ہوئے نہیں ہیں۔[6]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِلَّا	عَلٰۤی	اَزۡوَاجِہِمۡ	اَوۡ	مَا	مَلَکَتۡ	اَیۡمَانُہُمۡ	فَاِنَّہُمۡ	غَیۡرُ	مَلُوۡمِیۡنَ
مگر	اوپر	اپنی بیویوں کے	یا	جن کے	مالک ہوئے	ان کے دائیں ہاتھ	تو بےشک وہ	نہیں	ملامت کیے گئے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِلَّا	عَلٰۤی	اَزۡوَاجِہِمۡ	اَوۡ	مَا	مَلَکَتۡ	اَیۡمَانُہُمۡ	فَاِنَّہُمۡ	غَیۡرُ	مَلُوۡمِیۡنَ
سوائے	اوپر	اپنی بیویوں کے	یا	جن کے	مالک بنے	دائیں ہاتھ اُن کے	تو یقیناً وہ	نہیں	ملامت کیے ہوئے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِلَّا	عَلٰٓي	اَزْوَاجِهِمْ	اَوْ	مَا مَلَكَتْ	اَيْمَانُهُمْ	فَاِنَّهُمْ	غَيْرُ مَلُوْمِيْنَ
مگر	پر۔ سے	اپنی بیویاں	یا	جو مالک ہوئے	ان کے دائیں ہاتھ	پس بیشک وہ	کوئی ملامت نہیں