Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
اَلَّذِیۡنَ یُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَہُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ثُمَّ لَا یُتۡبِعُوۡنَ مَاۤ اَنۡفَقُوۡا مَنًّا وَّ لَاۤ اَذًی ۙ لَّہُمۡ اَجۡرُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ۚ وَ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ ﴿۲۶۲﴾
جو لوگ اپنے مال اللہ کے راستے میں خرچ کرتے ہیں، پھر انھوں نے جو خرچ کیا اس کے پیچھے نہ کسی طرح کا احسان جتلانا لگاتے ہیں اور نہ کوئی تکلیف پہنچانا، ان کے لیے ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے، اور ان پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔[262]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَیُنۡفِقُوۡنَاَمۡوَالَہُمۡفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِثُمَّلَایُتۡبِعُوۡنَمَاۤاَنۡفَقُوۡامَنًّاوَّلَاۤاَذًیلَّہُمۡاَجۡرُہُمۡعِنۡدَرَبِّہِمۡوَلَاخَوۡفٌعَلَیۡہِمۡوَلَاہُمۡیَحۡزَنُوۡنَ
وہ جوخرچ کرتے ہیں اپنے مالوں کو اللہ کے راستے میں پھر نہیں وہ پیچھے لاتےاس کےجوانہوں نے خرچ کیا احسان کو اور نہ اذیت کو ان کے لیے ہے اجر ہے ان کا پاس ان کے رب کے اور نہ کوئی خوف ہوگا ان پر اور نہ وہوہ غمگین ہوں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَیُنۡفِقُوۡنَاَمۡوَالَہُمۡفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِثُمَّلَایُتۡبِعُوۡنَمَاۤاَنۡفَقُوۡامَنًّاوَّلَاۤاَذًیلَّہُمۡاَجۡرُہُمۡعِنۡدَرَبِّہِمۡوَلَاخَوۡفٌعَلَیۡہِمۡوَلَاہُمۡیَحۡزَنُوۡنَ
وہ لوگ جو خرچ کرتے ہیںمال اپنے اللہ تعالیٰ کے راستے میں پھر نہیں وہ پیچھےلاتے اس کے جو خرچ کیا انہوں نےکسی طرح کا احسان جتلانا اورنہکوئی تکلیف پہنچانا ان کے لیے اجر ہے ان کا پاس ان کے رب کے اورنہ کوئی خوف ہوگا اُن پر اورنہ وہ غمگین ہوں گے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَھُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًى لَّھُمْ اَجْرُھُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا ھُمْ يَحْزَنُوْنَ
جو لوگ خرچ کرتے ہیں اپنے مال میں اللہ کا راستہ پھر بعد میں نہیں رکھتے جو انہوں نے خرچ کیا کوئی احسان اور نہ کوئی تکلیف ان کے لیے ان کا اجر پاس ان کا رب اور نہ کوئی خوف ان پر اور نہ وہ غمگین ہوں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
الَّذِينَ
Those who
يُنْفِقُونَ
ن ف ق
spend
أَمْوَالَهُمْ
م و ل
their wealth
فِي
in
سَبِيلِ
س ب ل
(the) way
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
ثُمَّ
then
لَا
not
يُتْبِعُونَ
ت ب ع
they follow
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مَا
what
أَنْفَقُوا
ن ف ق
they spend
مَنًّا
م ن ن
(with) reminders of generosity
مَنَّ:کسی بڑے احسان کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَلَا
and not
أَذًى
أ ذ ي
hurt
لَهُمْ
for them
أَجْرُهُمْ
أ ج ر
their reward
اَجْر:طے شدہ بدلہ ، خدمت کا عوضانہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
عِنْدَ
ع ن د
(is) with
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
رَبِّهِمْ
ر ب ب
their Lord
وَلَا
and (there will be) no
خَوْفٌ
خ و ف
fear
عَلَيْهِمْ
on them
وَلَا
and not
هُمْ
they
يَحْزَنُونَ
ح ز ن
will grieve
Back ⬅️