سورۃ المؤمنون، آیت 2691 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

وَ اَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسۡکَنّٰہُ فِی الۡاَرۡضِ ٭ۖ وَ اِنَّا عَلٰی ذَہَابٍۭ بِہٖ لَقٰدِرُوۡنَ ﴿ۚ۱۸﴾

اور ہم نے آسمان سے ایک اندازے کے ساتھ کچھ پانی اتارا، پھر اسے زمین میں ٹھہرایا اور یقینا ہم اسے کسی بھی طرح لے جانے پر ضرور قادر ہیں۔[18]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاَنۡزَلۡنَا	مِنَ السَّمَآءِ	مَآءًۢ	بِقَدَرٍ	فَاَسۡکَنّٰہُ	فِی الۡاَرۡضِ	وَاِنَّا	عَلٰی ذَہَابٍۭ	بِہٖ	لَقٰدِرُوۡنَ
اور اتارا ہم نے	آسمان سے	پانی	ساتھ ایک اندازے کے	پھر ٹھہرایا ہم نے اسے	زمین میں	اور بیشک ہم	لے جانے پر	اسے	البتہ قادر ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاَنۡزَلۡنَا	مِنَ السَّمَآءِ	مَآءًۢ	بِقَدَرٍ	فَاَسۡکَنّٰہُ	فِی الۡاَرۡضِ	وَاِنَّا	عَلٰی	ذَہَابٍۭ	بِہٖ	لَقٰدِرُوۡنَ
اور نازل کیا ہم نے	آسمان سے	پانی	ایک خاص اندازے سے	پھر ٹھہرایا ہم نے اسے	زمین میں	اور یقیناً ہم	اوپر	لے جانے کے	اس کے	ضرور قدرت رکھنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاَنْزَلْنَا	مِنَ السَّمَآءِ	مَآءً	بِقَدَرٍ	فَاَسْكَنّٰهُ	فِي الْاَرْضِ	وَاِنَّا	عَلٰي	ذَهَابٍ	بِهٖ	لَقٰدِرُوْنَ
اور ہم نے اتارا	آسمانوں سے	پانی	اندازہ کے ساتھ	ہم نے اسے ٹھہرایا	زمین میں	اور بیشک ہم	پر	لے جانا	اس کا	البتہ قادر

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَأَنْزَلْنَا
ن ز ل

And We send down

نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔

مترادفات

.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،

اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔

مترادفات

.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،

مِنَ

from

السَّمَاءِ
س م و

the sky

سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔

مترادفات

.سماء، فلك،

مَاءً
م و ه

water

مَآء:بمعنی پانی مجازاً استعمال ہوتا ہے۔

مترادفات

.مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،

بِقَدَرٍ
ق د ر

in (due) measure

قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔

مترادفات

.خَرَصَ، قَدَّرَ،

فَأَسْكَنَّاهُ
س ك ن

then We cause it to settle

سَكَنَ:کسی دوسرے مقام سے آ کر آباد ہونے کے لیے۔

مترادفات