سورۃ المؤمنون، آیت 2753 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

وَ ہُوَ الَّذِیۡ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ وَ لَہُ اخۡتِلَافُ الَّیۡلِ وَ النَّہَارِ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۸۰﴾

اور وہی ہے جو زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے اور اسی کے قبضہ میں رات اور دن کا بدلنا ہے، تو کیا تم نہیں سمجھتے؟[80]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَہُوَ	الَّذِیۡ	یُحۡیٖ	وَیُمِیۡتُ	وَلَہُ	اخۡتِلَافُ	الَّیۡلِ	وَالنَّہَارِ	اَفَلَا	تَعۡقِلُوۡنَ
اور وہی ہے	جو	زندہ کرتا ہے	اور وہ موت دیتا ہے	اور اسی کے لیے ہے	آگے پیچھے آنا	رات	اور دن کا	کیا پھر نہیں	تم عقل سے کام لیتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَہُوَ	الَّذِیۡ	یُحۡیٖ	وَیُمِیۡتُ	وَلَہُ	اخۡتِلَافُ	الَّیۡلِ	وَالنَّہَارِ	اَفَلَا	تَعۡقِلُوۡنَ
اور وہی ہے	جو	زندہ کرتا ہے	اور وہی موت دیتا ہے	اور اسی کے لیے ہے	بدلنا	رات کا	اور دن کا	کیا پھر نہیں	تم سمجھتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَهُوَ	الَّذِيْ	يُحْيٖ	وَيُمِيْتُ	وَ لَهُ	اخْتِلَافُ	الَّيْلِ	وَالنَّهَارِ	اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
اور وہ	وہی جو	زندہ کرتا ہے	اور مارتا ہے	اور اسی کے لیے	آنا جانا	رات	اور دن	کیا پس تم سمجھتے نہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَهُوَ

And He

الَّذِي

(is) the One Who

يُحْيِي
ح ي ي

gives life

وَيُمِيتُ
م و ت

and causes death

وَلَهُ

and for Him

اخْتِلَافُ
خ ل ف

(is the) alternation

اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔

.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،

اللَّيْلِ
ل ي ل

(of) the night

وَالنَّهَارِ
ن ه ر

and the day

أَفَلَا

Then will not?

تَعْقِلُونَ
ع ق ل

you reason