سورۃ المؤمنون، آیت 2756 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَ اٰبَآؤُنَا ہٰذَا مِنۡ قَبۡلُ اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۸۳﴾

بلاشبہ یقینا اس سے پہلے ہمیں اور ہمارے باپ دادا کو یہی وعدہ دیا گیا۔ یہ تو پہلے لوگوں کی کہانیوں کے سوا کچھ نہیں۔[83]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَقَدۡ	وُعِدۡنَا	نَحۡنُ	وَاٰبَآؤُنَا	ہٰذَا	مِنۡ قَبۡلُ	اِنۡ	ہٰذَاۤ	اِلَّاۤ	اَسَاطِیۡرُ	الۡاَوَّلِیۡنَ
البتہ تحقیق	وعدہ کیے گئے ہم	ہم	اور آباؤ اجداد ہمارے	اس کا	اس سے قبل	نہیں	یہ	مگر	کہانیاں ہیں	پہلوں کی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَقَدۡ	وُعِدۡنَا	نَحۡنُ	وَاٰبَآؤُنَا	ہٰذَا	مِنۡ قَبۡلُ	اِنۡ	ہٰذَاۤ	اِلَّاۤ	اَسَاطِیۡرُ	الۡاَوَّلِیۡنَ
بلاشبہ یقیناً	وعدہ کیا گیا ہم سے	ہم سے	اور ہمارے باپ دادا سے	اس کا	اس سے پہلے	نہیں	یہ	سوائے	کہانیاں	پہلے لوگوں کی

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَقَدْ وُعِدْنَا	نَحْنُ	وَاٰبَآؤُنَا	ھٰذَا	مِنْ قَبْلُ	اِنْ ھٰذَآ	اِلَّآ	اَسَاطِيْرُ	الْاَوَّلِيْنَ
البتہ ہم سے وعدہ کیا گیا	ہم	اور ہمارے باپ دادا	یہ	اس سے قبل	یہ نہیں	مگر (صرف)	کہانیاں	پہلے لوگ