سورۃ المؤمنون، آیت 2774 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المؤمنون

فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوۡرِ فَلَاۤ اَنۡسَابَ بَیۡنَہُمۡ یَوۡمَئِذٍ وَّ لَا یَتَسَآءَلُوۡنَ ﴿۱۰۱﴾

پھر جب صور میں پھونکا جائے گا تو اس دن ان کے درمیان نہ کوئی رشتے ہوں گے اور نہ وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے۔[101]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِذَا	نُفِخَ	فِی الصُّوۡرِ	فَلَاۤ	اَنۡسَابَ	بَیۡنَہُمۡ	یَوۡمَئِذٍ	وَّلَا	یَتَسَآءَلُوۡنَ
پھر جب	پھونک ماری جائے گی	صور میں	تو نہیں	رشتہ داریاں	درمیان ان کے	اس دن	اور نہ	وہ ایک دوسرے سے سوال کریں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِذَا	نُفِخَ	فِی الصُّوۡرِ	فَلَاۤ	اَنۡسَابَ	بَیۡنَہُمۡ	یَوۡمَئِذٍ	وَّلَا یَتَسَآءَلُوۡنَ
پھر جب	پھونکا جا ئےگا	صور میں	تو نہ	کوئی قرابت داریاں ہوں گی	اُن کےدرمیان	اُس دن	اور نہ وہ ایک دوسرے سے پوچھیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِذَا	نُفِخَ	فِي الصُّوْرِ	فَلَآ اَنْسَابَ	بَيْنَهُمْ	يَوْمَئِذٍ	وَّلَا يَتَسَآءَلُوْنَ
پھر جب	پھونکا جائے گا	صور میں	تو نہ رشتے	ان کے درمیان	اس دن	اور نہ وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَإِذَا

So when

نُفِخَ
ن ف خ

is blown

فِي

الصُّورِ
ص و ر

the trumpet

فَلَا

then not

أَنْسَابَ
ن س ب

(there) will be relationship

بَيْنَهُمْ
ب ي ن

among them

بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔

.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،

بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔

.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،

يَوْمَئِذٍ

that Day

وَلَا

and not

يَتَسَاءَلُونَ
س أ ل

will they ask each other