Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الفرقان
وَ قَدِمۡنَاۤ اِلٰی مَا عَمِلُوۡا مِنۡ عَمَلٍ فَجَعَلۡنٰہُ ہَبَآءً مَّنۡثُوۡرًا ﴿۲۳﴾
اور ہم اس کی طرف آئیں گے جو انھوں نے کوئی بھی عمل کیا ہو گا تو اسے بکھرا ہوا غبار بنا دیں گے۔[23]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَدِمۡنَاۤاِلٰی مَاعَمِلُوۡامِنۡ عَمَلٍفَجَعَلۡنٰہُہَبَآءًمَّنۡثُوۡرًا
اور آئیں گے ہمطرف اس کے جوانہوں نے عمل کیےکوئی بھی عملتوہم بنا دیں گے اسےغبارپراگندہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَدِمۡنَاۤاِلٰی مَاعَمِلُوۡامِنۡ عَمَلٍفَجَعَلۡنٰہُہَبَآءًمَّنۡثُوۡرًا
اور آئیں گے ہم طرفاس کی جوانہوں نے کیا تھا کوئی عملتوہم بنادیں گے اسےخاکاُڑتی ہوئی
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَآءً مَّنْثُوْرًا
اور ہم آئے (متوجہ ہونگے) طرف جو انہوں نے کیے کوئی کام تو ہم کردینگے نہیں غبار بکھرا ہوا (پراگندہ)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَدِمْنَا
ق د م
And We will proceed
قَدِمَ:قَدِمَ میں صرف آگے چلنے یا آگے بڑھنے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
إِلَى
to
مَا
whatever
عَمِلُوا
ع م ل
they did
مِنْ
of
عَمَلٍ
ع م ل
(the) deed(s)
فَجَعَلْنَاهُ
ج ع ل
and We will make them
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
هَبَاءً
ه ب و
(as) dust
مَنْثُورًا
ن ث ر
dispersed
اِنْتَثَرَ:متفرق ہونا اور گر پڑنا (غیر جاندار چیزوں) کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَثَّ، اِنْتَشَرَ، اِنْفَضَّ، اِنْتَثَرَ، اِسْتَطَارَ،
Back ⬅️