Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الفرقان
وَ قَوۡمَ نُوۡحٍ لَّمَّا کَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغۡرَقۡنٰہُمۡ وَ جَعَلۡنٰہُمۡ لِلنَّاسِ اٰیَۃً ؕ وَ اَعۡتَدۡنَا لِلظّٰلِمِیۡنَ عَذَابًا اَلِیۡمًا ﴿ۚۖ۳۷﴾
اور نوح کی قوم کو بھی جب انھوں نے رسولوں کو جھٹلا دیا تو ہم نے انھیں غرق کر دیا اور انھیں لوگوں کے لیے ایک نشانی بنا دیا اور ہم نے ظالموں کے لیے ایک دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔[37]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَوۡمَنُوۡحٍلَّمَّاکَذَّبُواالرُّسُلَاَغۡرَقۡنٰہُمۡوَجَعَلۡنٰہُمۡلِلنَّاسِاٰیَۃًوَاَعۡتَدۡنَالِلظّٰلِمِیۡنَعَذَابًااَلِیۡمًا
اور قومِنوحجبانہوں نے جھٹلایا رسولوں کو غرق کردیا ہم نے ان کو اور بنایا ہم نے ان کولوگوں کے لیےایک نشانیاور تیار کر رکھا ہے ہم نے ظالموں کے لیےعذابدردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَوۡمَ نُوۡحٍلَّمَّاکَذَّبُواالرُّسُلَاَغۡرَقۡنٰہُمۡوَجَعَلۡنٰہُمۡلِلنَّاسِاٰیَۃًوَاَعۡتَدۡنَالِلظّٰلِمِیۡنَعَذَابًااَلِیۡمًا
اور نوح کی قومجب انہوں نے جھٹلادیارسولوں کوغرق کردیا ہم نے اُن کواور بنایا ہم نے اُن کولوگوں کے لیے نشانیاور تیار کر رکھا ہےہم نے ظالموں کے لیےعذاب درد ناک
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ قَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةً وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا
اور قوم نوح جب انہوں نے جھٹلایا رسول (جمع) ہم نے غرق کردیا انہیں اور ہم نے بنایا انہیں لوگوں کے لیے ایک نشانی اور تیار کیا ہم نے ظالموں کے لیے ایک عذاب دردناک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَوْمَ
ق و م
And (the) people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
نُوحٍ
ن و ح
(of) Nuh
لَمَّا
when
كَذَّبُوا
ك ذ ب
they denied
الرُّسُلَ
ر س ل
the Messengers
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
أَغْرَقْنَاهُمْ
غ ر ق
We drowned them
وَجَعَلْنَاهُمْ
ج ع ل
and We made them
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لِلنَّاسِ
ن و س
for mankind
آيَةً
أ ي ي
a sign
وَأَعْتَدْنَا
ع ت د
And We have prepared
لِلظَّالِمِينَ
ظ ل م
for the wrongdoers
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
عَذَابًا
ع ذ ب
a punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
أَلِيمًا
أ ل م
painful
Back ⬅️