سورۃ الشعراء، آیت 2977 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشعراء

فَاَلۡقٰی مُوۡسٰی عَصَاہُ فَاِذَا ہِیَ تَلۡقَفُ مَا یَاۡفِکُوۡنَ ﴿ۚۖ۴۵﴾

پھر موسیٰ نے اپنی لاٹھی پھینکی تو اچانک وہ ان چیزوں کو نگل رہی تھی جو وہ جھوٹ بنا رہے تھے۔[45]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاَلۡقٰی	مُوۡسٰی	عَصَاہُ	فَاِذَا	ہِیَ	تَلۡقَفُ	مَا	یَاۡفِکُوۡنَ
تو ڈالی	موسیٰ نے	لاٹھی اپنی	تو اچانک	وہ	نگل رہی تھی	اس کو جو	وہ گھڑ رہے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاَلۡقٰی	مُوۡسٰی	عَصَاہُ	فَاِذَا	ہِیَ	تَلۡقَفُ	مَا	یَاۡفِکُوۡنَ
پھر پھینکی	موسیٰ نے	اپنی لاٹھی	تب یکایک	وہ	نگل رہی تھی	جو	وہ گھڑتے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاَلْقٰى	مُوْسٰي	عَصَاهُ	فَاِذَا هِىَ	تَلْقَفُ	مَا	يَاْفِكُوْنَ
پس ڈالا	موسیٰ	اپنا عصا	تو نگاہ وہ	نگلنے لگا	جو	انہوں نے ڈھکوسلا بنایا