سورۃ الشعراء، آیت 3133 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشعراء

لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ حَتّٰی یَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاَلِیۡمَ ﴿۲۰۱﴾ۙ

وہ اس پر ایمان نہیں لائیں گے، یہاں تک کہ وہ دردناک عذاب دیکھ لیں۔[201]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِہٖ	حَتّٰی	یَرَوُا	الۡعَذَابَ	الۡاَلِیۡمَ
نہیں وہ ایمان لائیں گے	اس پر	یہاں تک کہ	وہ دیکھ لیں	عذاب	دردناک

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَایُؤۡمِنُوۡنَ	بِہٖ	حَتّٰی	یَرَوُا	الۡعَذَابَ	الۡاَلِیۡمَ
نہیں وہ ایمان لائیں گے	اس پر	یہاں تک کہ	وہ دیکھیں	عذاب کو	درد ناک

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَا يُؤْمِنُوْنَ	بِهٖ	حَتّٰى	يَرَوُا	الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ
وہ ایمان نہ لائیں گے	اس پر	یہاں تک کہ	وہ دیکھ لیں گے	دردناک عذاب

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

لَا

Not

يُؤْمِنُونَ
أ م ن

they will believe

بِهِ

in it

حَتَّى

until

يَرَوُا
ر أ ي

they see

الْعَذَابَ
ع ذ ب

the punishment

عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔

.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،

الْأَلِيمَ
أ ل م

[the] painful