سورۃ الشعراء، آیت 3140 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشعراء

وَ مَاۤ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَرۡیَۃٍ اِلَّا لَہَا مُنۡذِرُوۡنَ ﴿۲۰۸﴾٭ۖۛ

اور ہم نے کوئی بستی تباہ نہیں کی مگر اس کے لیے کئی ڈرانے والے تھے۔[208]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَاۤ	اَہۡلَکۡنَا	مِنۡ قَرۡیَۃٍ	اِلَّا	لَہَا	مُنۡذِرُوۡنَ
اور نہیں	ہلاک کیا ہم نے	کسی بستی کو	مگر	اس کے لیے	ڈرانے والے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَاۤ	اَہۡلَکۡنَا	مِنۡ قَرۡیَۃٍ	اِلَّا	لَہَا	مُنۡذِرُوۡنَ
اور نہیں	ہلاک کیا ہم نے	کسی بستی کو	مگر	اس کے لیے	کئی ڈرانے والے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ	مَآ اَهْلَكْنَا	مِنْ قَرْيَةٍ	اِلَّا	لَهَا	مُنْذِرُوْنَ
اور	نہیں ہلاک کیا ہم نے	کسی بستی کو	مگر	اس کے لیے	ڈرانے والے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَمَا

And not

أَهْلَكْنَا
ه ل ك

We destroyed

مِنْ

any

قَرْيَةٍ
ق ر ي

town

قَرْیَة:بستی گاؤں یا شہر اور اس کے باشندے ۔

.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،

إِلَّا

but

لَهَا

it had

مُنْذِرُونَ
ن ذ ر

warners