Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة العنكبوت
وَ وَہَبۡنَا لَہٗۤ اِسۡحٰقَ وَ یَعۡقُوۡبَ وَ جَعَلۡنَا فِیۡ ذُرِّیَّتِہِ النُّبُوَّۃَ وَ الۡکِتٰبَ وَ اٰتَیۡنٰہُ اَجۡرَہٗ فِی الدُّنۡیَا ۚ وَ اِنَّہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۲۷﴾
اور ہم نے اسے اسحاق اور یعقوب عطا کیے اور اس کی اولاد میں نبوت اور کتاب رکھ دی اور ہم نے اسے اس کا اجر دنیا میں دیا اور بے شک وہ آخرت میں یقینا صالح لوگوں سے ہے۔[27]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَوَہَبۡنَالَہٗۤاِسۡحٰقَوَیَعۡقُوۡبَوَجَعَلۡنَافِیۡ ذُرِّیَّتِہِالنُّبُوَّۃَوَالۡکِتٰبَوَاٰتَیۡنٰہُاَجۡرَہٗفِی الدُّنۡیَاوَاِنَّہٗفِی الۡاٰخِرَۃِلَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ
اور عطا کر دیا ہم نےاسےاسحاقاور یعقوباور رکھ دی ہم نےاس کی اولا دمیںنبوت اور کتاباور عطا کیا ہم نے اسےاجر اس کادنیا میںاور بے شک وہ آخرت میںالبتہ صالح لوگوں میں سے ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَوَہَبۡنَالَہٗۤاِسۡحٰقَوَیَعۡقُوۡبَوَجَعَلۡنَافِیۡ ذُرِّیَّتِہِالنُّبُوَّۃَوَالۡکِتٰبَوَاٰتَیۡنٰہُاَجۡرَہٗفِی الدُّنۡیَاوَاِنَّہٗفِی الۡاٰخِرَۃِلَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ
اور عطا فرمائے ہم نےاسےاسحٰق اور یعقوب اور رکھ دی ہم نے اس کی نسل میں نبوتاور کتاب اور عطا کیا ہم نے اسےاجر اس کا دنیامیں اور یقینا ًوہآخرت میں نیک لوگوں میں سے ہوگا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِي الدُّنْيَا وَاِنَّهٗ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
اور ہم نے عطا فرمائے اس کو اسحق اور یعقوب ور ہم نے رکھی اس کی اولاد میں نبوت اور کتاب اور ہم نے دیا اس کو اس کا اجر دنیا میں اور بیشک وہ آخرت میں البتہ نیکو کاروں میں سے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَوَهَبْنَا
و ه ب
And We granted
لَهُ
to him
إِسْحَاقَ
Isaac
وَيَعْقُوبَ
and Yaqub
وَجَعَلْنَا
ج ع ل
and We placed
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
فِي
in
ذُرِّيَّتِهِ
ذ ر ر
his offsprings
ذُرِّيَّة:اس میں پوتے نواسے سب شامل ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
النُّبُوَّةَ
ن ب أ
the Prophethood
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
وَالْكِتَابَ
ك ت ب
and the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
وَآتَيْنَاهُ
أ ت ي
And We gave him
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
أَجْرَهُ
أ ج ر
his reward
اَجْر:طے شدہ بدلہ ، خدمت کا عوضانہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
فِي
in
الدُّنْيَا
د ن و
the world
وَإِنَّهُ
And indeed he
فِي
in
الْآخِرَةِ
أ خ ر
the Hereafter
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
لَمِنَ
(is) surely among
الصَّالِحِينَ
ص ل ح
the righteous
Back ⬅️