سورۃ الروم، آیت 3428 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الروم

یُخۡرِجُ الۡحَیَّ مِنَ الۡمَیِّتِ وَ یُخۡرِجُ الۡمَیِّتَ مِنَ الۡحَیِّ وَ یُحۡیِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا ؕ وَ کَذٰلِکَ تُخۡرَجُوۡنَ ﴿٪۱۹﴾

وہ زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے اور زمین کو اس کے مردہ ہونے کے بعد زندہ کرتا ہے اور اسی طرح تم نکالے جاؤ گے۔[19]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یُخۡرِجُ	الۡحَیَّ	مِنَ الۡمَیِّتِ	وَیُخۡرِجُ	الۡمَیِّتَ	مِنَ الۡحَیِّ	وَیُحۡیِ	الۡاَرۡضَ	بَعۡدَ	مَوۡتِہَا	وَکَذٰلِکَ	تُخۡرَجُوۡنَ
وہ نکالتا ہے	زندہ کو	مردہ سے	اور وہ نکالتا ہے	مردہ کو	زندہ سے	اور وہ زندہ کرتا ہے	زمین کو	بعد	اس کی موت کے	اور اسی طرح	تم نکالے جاؤ گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یُخۡرِجُ	الۡحَیَّ	مِنَ الۡمَیِّتِ	وَیُخۡرِجُ	الۡمَیِّتَ	مِنَ الۡحَیِّ	وَیُحۡیِ	الۡاَرۡضَ	بَعۡدَ	مَوۡتِہَا	وَکَذٰلِکَ	تُخۡرَجُوۡنَ
وہ نکالتا ہے	زندہ کو	مردہ میں سے	اور وہ نکالتا ہے	مردہ کو	زندہ سے	اور وہ زندہ کرتاہے	زمین کو	بعد	اس کی موت کے	اور ایسے ہی	تم بھی نکالے جاؤ گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يُخْرِجُ	الْحَيَّ	مِنَ الْمَيِّتِ	وَيُخْرِجُ	الْمَيِّتَ	مِنَ الْحَيِّ	وَيُحْيِ	الْاَرْضَ	بَعْدَ	مَوْتِهَا ۭ	وَكَذٰلِكَ	تُخْرَجُوْنَ
وہ نکالتا ہے	زندہ	مردے سے	اور نکالتا ہے وہ	مردہ	زندہ سے	اور وہ زندہ کرتا ہے	زمین	بعد	اس کا مرنا	اور اسی طرح	تم نکالے جاؤ گے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

يُخْرِجُ
خ ر ج

He brings forth

الْحَيَّ
ح ي ي

the living

مِنَ

from

الْمَيِّتِ
م و ت

the dead

وَيُخْرِجُ
خ ر ج

and He brings forth

الْمَيِّتَ
م و ت

the dead

مِنَ

from

الْحَيِّ
ح ي ي

the living

وَيُحْيِي
ح ي ي

and He gives life

الْأَرْضَ
أ ر ض

(to) the earth

بَعْدَ
ب ع د

after

بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔

.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،

مَوْتِهَا
م و ت

its death

وَكَذَلِكَ

and thus

تُخْرَجُونَ
خ ر ج

you will be brought forth