سورۃ الروم، آیت 3461 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الروم

فَاِنَّکَ لَا تُسۡمِعُ الۡمَوۡتٰی وَ لَا تُسۡمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوۡا مُدۡبِرِیۡنَ ﴿۵۲﴾

پس بے شک تو نہ مردوں کو سناتا ہے اور نہ بہروں کو پکار سناتا ہے، جب وہ پیٹھ پھیر کر لوٹ جائیں۔[52]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِنَّکَ	لَاتُسۡمِعُ	الۡمَوۡتٰی	وَلَا	تُسۡمِعُ	الصُّمَّ	الدُّعَآءَ	اِذَا	وَلَّوۡا	مُدۡبِرِیۡنَ
پس بےشک آپ	نہیں آپ سنا سکتے	مردوں کو	اور نہ	آپ سنا سکتے ہیں	بہروں کو	پکار	جب	وہ منہ موڑ جائیں	پیٹھ پھیرتے ہوئے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِنَّکَ	لَاتُسۡمِعُ	الۡمَوۡتٰی	وَلَا تُسۡمِعُ	الصُّمَّ	الدُّعَآءَ	اِذَا	وَلَّوۡا	مُدۡبِرِیۡنَ
پس یقیناًآپ	نہیں سنا سکتے	مردوں کو	اور نہ آپ سنا سکتے ہیں	بہروں کو	پکار	جب	وہ لوٹ جائیں	پیٹھ پھیرکر

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِنَّكَ	لَا تُسْمِعُ	الْمَوْتٰى	وَلَا	تُسْمِعُ	الصُّمَّ	الدُّعَآءَ	اِذَا وَلَّوْا	مُدْبِرِيْنَ
پس بیشک آپ	نہیں سنا سکتے	مردوں	اور نہیں	سنا سکتے	بہروں	آواز	جب وہ پھرجائیں	پیٹھ دے کر