اور کاش! تو دیکھے جب مجرم لوگ اپنے رب کے پاس اپنے سر جھکائے ہوں گے اے ہمارے رب! ہم نے دیکھ لیا اور ہم نے سن لیا، پس ہمیں واپس بھیج، کہ ہم نیک عمل کریں، بے شک ہم یقین کرنے والے ہیں۔[12]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡ
تَرٰۤی
اِذِ
الۡمُجۡرِمُوۡنَ
نَاکِسُوۡا
رُءُوۡسِہِمۡ
عِنۡدَرَبِّہِمۡ
رَبَّنَاۤ
اَبۡصَرۡنَا
وَسَمِعۡنَا
فَارۡجِعۡنَا
نَعۡمَلۡ
صَالِحًا
اِنَّا
مُوۡقِنُوۡنَ
اور کاش
آپ دیکھیں
جب
مجرم
جھکائے ہوئے ہوں گے
اپنے سروں کو
اپنے رب کے پاس (کہیں گے)
اے ہمارے رب
دیکھ لیا ہم نے
اور سن لیا ہم نے
پس لوٹا دے ہم کو
ہم عمل کریں گے
نیک
بےشک ہم
یقین کرنے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡ
تَرٰۤی
اِذِ
الۡمُجۡرِمُوۡنَ
نَاکِسُوۡا
رُءُوۡسِہِمۡ
عِنۡدَ
رَبِّہِمۡ
رَبَّنَاۤ
اَبۡصَرۡنَا
وَسَمِعۡنَا
فَارۡجِعۡنَا
نَعۡمَلۡ
صَالِحًا
اِنَّا
مُوۡقِنُوۡنَ
اور کاش
آپ دیکھیں
جب
مجرم
جھکائے ہوں گے
سراپنے
نزدیک
اپنے رب کے
اے ہمارے رب
ہم نے دیکھ لیا
اور ہم نے سن لیا
چنانچہ ہمیں واپس بھیج دے
ہم عمل کریں گے
نیک
بلاشبہ ہم
یقین کرنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَوْ
تَرٰٓي
اِذِ
الْمُجْرِمُوْنَ
نَاكِسُوْا
رُءُوْسِهِمْ
عِنْدَ رَبِّهِمْ ۭ
رَبَّنَآ
اَبْصَرْنَا
وَسَمِعْنَا
فَارْجِعْنَا
نَعْمَلْ
صَالِحًا
اِنَّا
مُوْقِنُوْنَ
اور اگر
تم دیکھو
جب
مجرم (جمع)
جھکائے ہوں گے
اپنے سر
اپنے رب کے سامنے
اے ہمارے رب
ہم نے دیکھ لیا
اور ہم نے سن لیا
پس ہمیں لوٹا دے
ہم عمل کریں گے
اچھے عمل
بیشک ہم
یقین کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]