سورۃ السجدة، آیت 3525 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة السجدة

وَ مَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ ذُکِّرَ بِاٰیٰتِ رَبِّہٖ ثُمَّ اَعۡرَضَ عَنۡہَا ؕ اِنَّا مِنَ الۡمُجۡرِمِیۡنَ مُنۡتَقِمُوۡنَ ﴿٪۲۲﴾

اور اس سے بڑا ظالم کون ہے جسے اس کے رب کی آیات کے ساتھ نصیحت کی گئی، پھر اس نے ان سے منہ پھیر لیا۔ یقینا ہم ان مجرموں سے انتقام لینے والے ہیں۔[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	اَظۡلَمُ	مِمَّنۡ	ذُکِّرَ	بِاٰیٰتِ	رَبِّہٖ	ثُمَّ	اَعۡرَضَ	عَنۡہَا	اِنَّا	مِنَ الۡمُجۡرِمِیۡنَ	مُنۡتَقِمُوۡنَ
اور کون	بڑا ظالم ہے	اس سے جو	نصیحت کیا گیا	ساتھ آیات کے	اپنے رب کی	پھر	اس نے منہ موڑ لیا	ان سے	بےشک ہم	مجرموں سے	انتقام لینے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	اَظۡلَمُ	مِمَّنۡ	ذُکِّرَ	بِاٰیٰتِ	رَبِّہٖ	ثُمَّ	اَعۡرَضَ	عَنۡہَا	اِنَّا	مِنَ الۡمُجۡرِمِیۡنَ	مُنۡتَقِمُوۡنَ
اور کون	بڑا ظالم ہے	اس سے جسے	نصیحت کی جاتی ہے	آیات کے ساتھ	اس کے رب کی	پھر	وہ منہ پھیر جاتاہے	ان سے	یقیناًہم	مجرموں سے	انتقام لینے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ	اَظْلَمُ	مِمَّنْ	ذُكِّرَ	بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ	ثُمَّ	اَعْرَضَ	عَنْهَا ۭ	اِنَّا	مِنَ	الْمُجْرِمِيْنَ	مُنْتَقِمُوْنَ
اور کون	بڑا ظالم	اس سے جو	اسے نصیحت کی گئی	اس کے رب کی آیات سے	پھر	اس نے منہ پھیرلیا	اس سے	بیشک ہم	سے	جمع (مجرم)	انتقام لینے والے