سورۃ الأحزاب، آیت 3581 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأحزاب

وَ لَا تُطِعِ الۡکٰفِرِیۡنَ وَ الۡمُنٰفِقِیۡنَ وَ دَعۡ اَذٰىہُمۡ وَ تَوَکَّلۡ عَلَی اللّٰہِ ؕ وَ کَفٰی بِاللّٰہِ وَکِیۡلًا ﴿۴۸﴾

اور کافروں اور منافقوں کا کہنا مت مان اور ان کی ایذا رسانی کی پروانہ کر اور اللہ پر بھروسا کر اور وکیل کی حیثیت سے اللہ کافی ہے۔[48]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَا	تُطِعِ	الۡکٰفِرِیۡنَ	وَالۡمُنٰفِقِیۡنَ	وَدَعۡ	اَذٰىہُمۡ	وَتَوَکَّلۡ	عَلَی اللّٰہِ	وَکَفٰی	بِاللّٰہِ	وَکِیۡلًا
اور نہیں	آپ اطاعت کیجیے	کافروں کی	اور منافقوں کی	اور نظر انداز کر دیجیے	ان کی اذیت رسانی کو	اور توکل کیجیے	اللہ پر	اور کافی ہے	اللہ	کارساز

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَا	تُطِعِ	الۡکٰفِرِیۡنَ	وَالۡمُنٰفِقِیۡنَ	وَدَعۡ	اَذٰىہُمۡ	وَتَوَکَّلۡ	عَلَی اللّٰہِ	وَکَفٰی	بِاللّٰہِ	وَکِیۡلًا
اور نہ	آپ اطاعت کریں	کافروں کی	اور منافقوں کی	اور آپ پرواہ نہ کر یں	ان کے ستانے کی	اور آپ بھروسہ رکھیں	اللہ تعالیٰ پر	اور کافی ہے	اللہ تعالیٰ	کار ساز

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَا تُطِعِ	الْكٰفِرِيْنَ	وَالْمُنٰفِقِيْنَ	وَدَعْ	اَذٰىهُمْ	وَتَوَكَّلْ	عَلَي اللّٰهِ ۭ	وَكَفٰى	بِاللّٰهِ	وَكِيْلًا
اور کہا نہ مانیں	کافر (جمع)	اور منافق (جمع)	اور خیال نہ کریں	ان کا ایذا دینا	اور بھروسہ کریں	اللہ پر	اور کافی	اللہ	کارساز