سورۃ الأحزاب، آیت 3594 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأحزاب

مَّلۡعُوۡنِیۡنَ ۚۛ اَیۡنَمَا ثُقِفُوۡۤا اُخِذُوۡا وَ قُتِّلُوۡا تَقۡتِیۡلًا ﴿۶۱﴾

اس حال میں کہ لعنت کیے ہوئے ہوں گے، جہاں کہیں پائے جائیں گے پکڑے جائیں گے اور ٹکڑے ٹکڑے کیے جائیں گے، بری طرح ٹکڑے کیا جانا۔[61]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَّلۡعُوۡنِیۡنَ	اَیۡنَمَا	ثُقِفُوۡۤا	اُخِذُوۡا	وَقُتِّلُوۡا	تَقۡتِیۡلًا
لعنت کیے گئے	جہاں کہیں	وہ پائے جائیں	وہ پکڑ لیے جائیں	اور قتل کر دئیے جائیں	بری طرح قتل کیا جانا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَّلۡعُوۡنِیۡنَ	اَیۡنَمَا	ثُقِفُوۡۤا	اُخِذُوۡا	وَ	قُتِّلُوۡا	تَقۡتِیۡلًا
لعنت کیے ہوئے ہو ں گے	جہاں کہیں	وہ پائے جائیں گے	وہ پکڑے جائیں گے	اور	وہ ٹکڑے ٹکڑے کیےجائیں گے	بری طرح ٹکڑے ٹکڑے کیے جانا

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَّلْعُوْنِيْنَ ڔ	اَيْنَمَا	ثُقِفُوْٓا	اُخِذُوْا	وَقُتِّلُوْا	تَقْتِيْلًا
پھٹکارے ہوئے	جہاں کہیں	وہ پائے جائیں گے	پکڑے جائیں گے	اور مارے جائیں گے	بری طرح مارا جانا