اے لوگو! اللہ کی نعمت یاد کرو جو تم پر ہے، کیا اللہ کے سوا کوئی پیدا کرنے والا ہے، جو تمھیں آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہو؟ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، تو تم کہاں بہکائے جاتے ہو؟[3]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ
اذۡکُرُوۡا
نِعۡمَتَ
اللّٰہِ
عَلَیۡکُمۡ
ہَلۡ
مِنۡ خَالِقٍ
غَیۡرُ
اللّٰہِ
یَرۡزُقُکُمۡ
مِّنَ السَّمَآءِ
وَالۡاَرۡضِ
لَاۤ
اِلٰہَ
اِلَّا
ہُوَ
فَاَنّٰی
تُؤۡفَکُوۡنَ
اے لوگو
یاد کرو
نعمت کو
اللہ کی
جو تم پر ہے
کیا ہے
کوئی پیدا کرنے والا
سوائے
اللہ کے
جو رزق دیتا ہو تمہیں
آسمان سے
اور زمین سے
نہیں
کوئی الٰہ(برحق)
مگر
وہی
تو کہاں سے
تم پھیرے جاتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
النَّاسُ
اذۡکُرُوۡا
نِعۡمَتَ
اللّٰہِ
عَلَیۡکُمۡ
ہَلۡ
مِنۡ خَالِقٍ
غَیۡرُ
اللّٰہِ
یَرۡزُقُکُمۡ
مِّنَ السَّمَآءِ
وَالۡاَرۡضِ
لَاۤ اِلٰہَ
اِلَّا
ہُوَ
فَاَنّٰی
تُؤۡفَکُوۡنَ
اے
لوگو
یاد کرو
نعمت کو
اللہ تعالیٰ کی
اوپر اپنے
کیا
کوئی خالق ہے
سوائے
اللہ تعالیٰ کے
وہ رزق دیتا ہے تمہیں
آسمان سے
اور زمین سے
نہیں کوئی معبود
سوائے
اس کے
تو کہاں سے
تم بہکائے جاتے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ
اذْكُرُوْا
نِعْمَتَ اللّٰهِ
عَلَيْكُمْ ۭ
هَلْ
مِنْ خَالِقٍ
غَيْرُ اللّٰهِ
يَرْزُقُكُمْ
مِّنَ السَّمَآءِ
وَالْاَرْضِ ۭ
لَآ
اِلٰهَ
اِلَّا هُوَ ڮ
فَاَنّٰى
تُؤْفَكُوْنَ
اے لوگو
تم یاد کرو
اللہ کی نعمت
اپنے اوپر
کیا
کوئی پیدا کرنے والا
اللہ کے سوا
وہ تمہیں رزق دیتا ہے
آسمان سے
اور زمین
نہیں
کوئی معبود
اس کے سوا
تو کہاں
الٹے پھرے جاتے ہو تم
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]