Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة فاطر
اِنۡ تَدۡعُوۡہُمۡ لَا یَسۡمَعُوۡا دُعَآءَکُمۡ ۚ وَ لَوۡ سَمِعُوۡا مَا اسۡتَجَابُوۡا لَکُمۡ ؕ وَ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ یَکۡفُرُوۡنَ بِشِرۡکِکُمۡ ؕ وَ لَا یُنَبِّئُکَ مِثۡلُ خَبِیۡرٍ ﴿٪۱۴﴾
اگر تم انھیں پکارو تو وہ تمھاری پکار نہیں سنیں گے اور اگر وہ سن لیں تو تمھاری درخواست قبول نہیں کریںگے اور قیامت کے دن تمھارے شرک کا انکا ر کر دیں گے اور تجھے ایک پوری خبر رکھنے والے کی طرح کوئی خبر نہیں دے گا ۔[14]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنۡتَدۡعُوۡہُمۡلَایَسۡمَعُوۡادُعَآءَکُمۡوَلَوۡسَمِعُوۡامَااسۡتَجَابُوۡالَکُمۡوَیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِیَکۡفُرُوۡنَبِشِرۡکِکُمۡوَلَایُنَبِّئُکَمِثۡلُخَبِیۡرٍ
اگرتم پکارو انہیںنہیں وہ سنیں گےپکار تمہاریاور اگروہ سن لیںنہیںوہ جواب دیں گےتمہیںاور دن قیامت کے وہ انکار کردیں گے تمہارے شرک کااور نہیںکوئی خبر دے سکتا آپ کومانندخوب خبر رکھنے والے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنۡتَدۡعُوۡہُمۡلَایَسۡمَعُوۡادُعَآءَکُمۡوَلَوۡسَمِعُوۡامَااسۡتَجَابُوۡالَکُمۡوَیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِیَکۡفُرُوۡنَبِشِرۡکِکُمۡوَلَا یُنَبِّئُکَمِثۡلُخَبِیۡرٍ
اگرتم پکارو ان کونہیں وہ سنیں گےپکار تمہاریاور اگروہ سن لیںنہیں درخواست قبول کریں گےتمہارے لیےاور دنقیامت کےوہ انکار کریں گےتمہارے شرک کااور نہیں خبر دے گا تمہیںکی طرحپوری خبر رکھنے والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَآءَكُمْ ۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْ ۭ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْ ۭ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ
اگر تم ان کو پکارو وہ نہیں سنیں گے تمہاری پکار (دعا) اور اگر وہ سن لیں وہ حاجت پوری نہ کرسکیں گے تمہاری اور روز قیامت وہ انکار کریں گے تمہارے شرک کرنے کا اور تجھ کو خبر نہ دے گا مانند خبر دینے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنْ
If
تَدْعُوهُمْ
د ع و
you invoke them
لَا
not
يَسْمَعُوا
س م ع
they hear
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
دُعَاءَكُمْ
د ع و
your call
وَلَوْ
and if
سَمِعُوا
س م ع
they heard
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
مَا
not
اسْتَجَابُوا
ج و ب
they (would) respond
اِسْتَجَابَ:حکم قبول کرنا اور اس پر عمل کرنا ، مان لینا اور یہ بڑے سے بھی ممکن ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
لَكُمْ
to you
وَيَوْمَ
ي و م
And (on the) Day
الْقِيَامَةِ
ق و م
(of) the Resurrection
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَكْفُرُونَ
ك ف ر
they will deny
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
بِشِرْكِكُمْ
ش ر ك
your association
وَلَا
And none
يُنَبِّئُكَ
ن ب أ
can inform you
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مِثْلُ
م ث ل
like
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خَبِيرٍ
خ ب ر
(the) All-Aware
خَبَرَ:جب علم کے ساتھ اس کے جانچ بھی ہوچکی ہو۔ تب استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
Back ⬅️