سورۃ فاطر، آیت 3695 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة فاطر

الَّذِیۡۤ اَحَلَّنَا دَارَ الۡمُقَامَۃِ مِنۡ فَضۡلِہٖ ۚ لَا یَمَسُّنَا فِیۡہَا نَصَبٌ وَّ لَا یَمَسُّنَا فِیۡہَا لُغُوۡبٌ ﴿۳۵﴾

جس نے ہمیں اپنے فضل سے ہمیشہ رہنے کے گھر میں اتارا، نہ ہمیں اس میں کوئی تکلیف پہنچتی ہے اور نہ ہمیں اس میں کوئی تھکاوٹ پہنچتی ہے۔[35]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡۤ	اَحَلَّنَا	دَارَ	الۡمُقَامَۃِ	مِنۡ فَضۡلِہٖ	لَایَمَسُّنَا	فِیۡہَا	نَصَبٌ	وَّلَا	یَمَسُّنَا	فِیۡہَا	لُغُوۡبٌ
وہ جس نے	لا اتارا ہمیں	گھر میں	دائمی قیام کے	اپنے فضل سے	نہیں پہنچتی ہمیں	اس میں	کوئی مشقت	اور نہیں	پہنچتی ہمیں	اس میں	کوئی تھکاوٹ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡۤ	اَحَلَّنَا	دَارَ الۡمُقَامَۃِ	مِنۡ فَضۡلِہٖ	لَایَمَسُّنَا	فِیۡہَا	نَصَبٌ	وَّلَا یَمَسُّنَا	فِیۡہَا	لُغُوۡبٌ
جس نے	اتار دیا ہمیں	ابدی قیام کی جگہ پر	اپنے فضل سے	نہیں پہنچتی ہے ہمیں	اس میں	کوئی مشقت	اور نہ پہنچتی ہے ہمیں	اس میں	کوئی تھکاوٹ

حافظ نذر احمد حفظه الله

الَّذِيْٓ	اَحَلَّنَا	دَارَ الْمُقَامَةِ	مِنْ	فَضْلِهٖ ۚ	لَا يَمَسُّنَا	فِيْهَا	نَصَبٌ	وَّلَا يَمَسُّنَا	فِيْهَا	لُغُوْبٌ
وہ جس	ہمیں اتارا	ہمیشہ رہنے کا گھر	سے	اپنا فضل	نہ ہمیں چھوئے گی	اس میں	کوئی تکلیف	اور نہ ہمیں چھوئے گی	اس میں	تھکاوٹ