سورۃ الصافات، آیت 3807 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الصافات

فَاِنَّمَا ہِیَ زَجۡرَۃٌ وَّاحِدَۃٌ فَاِذَا ہُمۡ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿۱۹﴾

سو وہ بس ایک ہی ڈانٹ ہوگی، تو یکایک وہ دیکھ رہے ہوں گے۔[19]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِنَّمَا	ہِیَ	زَجۡرَۃٌ	وَّاحِدَۃٌ	فَاِذَا	ہُمۡ	یَنۡظُرُوۡنَ
تو بےشک	وہ	ڈانٹ ہو گی	ایک ہی	تو یکایک	وہ	وہ دیکھ رہے ہوں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِنَّمَا	ہِیَ	زَجۡرَۃٌ وَّاحِدَۃٌ	فَاِذَا	ہُمۡ	یَنۡظُرُوۡنَ
سو یقیناً	وہ	ایک ڈانٹ ہو گی	تو اچانک	وہ سب	دیکھتے ہوں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِنَّمَا هِىَ	زَجْرَةٌ	وَّاحِدَةٌ	فَاِذَا	هُمْ	يَنْظُرُوْنَ
پس اس کے سوا نہیں وہ	للکار	ایک	پس ناگہاں	وہ	دیکھنے لگیں گے