سورۃ الصافات، آیت 3871 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الصافات

وَ اِنَّ مِنۡ شِیۡعَتِہٖ لَاِبۡرٰہِیۡمَ ﴿ۘ۸۳﴾

اور بے شک اس کے گروہ میں سے یقینا ابراہیم (بھی) ہے۔[83]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنَّ	مِنۡ شِیۡعَتِہٖ	لَاِبۡرٰہِیۡمَ
اور بےشک	اس کے گروہ میں سے	البتہ ابراہیم تھا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنَّ	مِنۡ شِیۡعَتِہٖ	لَاِبۡرٰہِیۡمَ
اور یقیناً	اس کے گروہ سے	بلاشبہ ابراہیم(تھا)

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنَّ	مِنْ	شِيْعَتِهٖ	لَاِبْرٰهِيْمَ
اور بیشک	سے	اس کے طریقے پر چلنے والے	البتہ ابراہیم

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِنَّ	And indeed
مِنْ	among
شِيعَتِهِ ش ي ع	his kind
لَإِبْرَاهِيمَ	(was) surely Ibrahim