سورۃ ص، آیت 3985 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة ص

وَ مَا یَنۡظُرُ ہٰۤؤُلَآءِ اِلَّا صَیۡحَۃً وَّاحِدَۃً مَّا لَہَا مِنۡ فَوَاقٍ ﴿۱۵﴾

اور یہ لوگ کسی چیز کا انتظار نہیں کر رہے سوائے ایک سخت چیخ کے، جس میں کو ئی وقفہ نہ ہو گا ۔[15]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	یَنۡظُرُ	ہٰۤؤُلَآءِ	اِلَّا	صَیۡحَۃً	وَّاحِدَۃً	مَّا	لَہَا	مِنۡ فَوَاقٍ
اور نہیں	انتظار کرتے	یہ لوگ	مگر	چنگھاڑ کا	ایک ہی	نہیں(ہو گا)	جس کے لیے	کوئی وقفہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	یَنۡظُرُ	ہٰۤؤُلَآءِ	اِلَّا	صَیۡحَۃً وَّاحِدَۃً	مَّا	لَہَا	مِنۡ فَوَاقٍ
اور نہیں	انتظار کرتے	یہ لوگ	مگر	ایک دھماکے کا	نہیں ہوگا	جس میں	کوئی وقفہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا يَنْظُرُ	هٰٓؤُلَآءِ	اِلَّا	صَيْحَةً	وَّاحِدَةً	مَّا لَهَا	مِنْ	فَوَاقٍ
اور وہ انتظار نہیں کرتے	یہ لوگ	مگر	چنگھاڑ	ایک	جس کے لیے نہیں	کوئی	ڈھیل