Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الزمر
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکَ الۡکِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالۡحَقِّ ۚ فَمَنِ اہۡتَدٰی فَلِنَفۡسِہٖ ۚ وَ مَنۡ ضَلَّ فَاِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیۡہَا ۚ وَ مَاۤ اَنۡتَ عَلَیۡہِمۡ بِوَکِیۡلٍ ﴿٪۴۱﴾
بلاشبہ ہم نے تجھ پر یہ کتاب لوگوں کے لیے حق کے ساتھ نازل کی ہے، پھر جو سیدھے راستے پر چلا سو اپنی جان کے لیے اور جو گمراہ ہوا تو اسی پر گمراہ ہوگا اور تو ہرگز ان پر کوئی ذمہ دار نہیں۔[41]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّاۤاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡکَالۡکِتٰبَلِلنَّاسِبِالۡحَقِّفَمَنِاہۡتَدٰیفَلِنَفۡسِہٖوَمَنۡضَلَّفَاِنَّمَایَضِلُّعَلَیۡہَاوَمَاۤاَنۡتَعَلَیۡہِمۡبِوَکِیۡلٍ
بےشک ہم نازل کی ہم نےآپ پرکتابلوگوں کے لیےساتھ حق کےتو جوہدایت پا جائے تو اس کے اپنے ہی لیے ہےاور جو کوئیبھٹکےتو بےشکوہ بھٹکتا ہےاپنے خلافاور نہیںآپان پرکوئی ذمہ دار
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّاۤاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡکَالۡکِتٰبَلِلنَّاسِبِالۡحَقِّفَمَنِاہۡتَدٰیفَلِنَفۡسِہٖوَمَنۡضَلَّفَاِنَّمَایَضِلُّعَلَیۡہَاوَمَاۤاَنۡتَعَلَیۡہِمۡبِوَکِیۡلٍ
یقیناًہم نےنازل کیآپ پر کتابانسانوں کے لیے حق کے ساتھچنانچہ جوسیدھے راستے پرچلےتووہ اپنی جان کے لیےاورجوگمراہ ہوگاتویقیناًوہ گمراہ ہوگااپنے لیےاورہرگزنہیں آپان پرکوئی ذمہ دار
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ
بیشک ہم نے نازل کی آپ پر کتاب لوگوں کے لیے حق کے ساتھ پس جس ہدایت پائی تو اپنی ذات کے لیے اور جو گمراہ ہوا تو اس کے سوا نہیں وہ گمراہ ہوتا ہے اپنے لیے اور نہیں آپ ان پر نگہبان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنَّا
Indeed We
أَنْزَلْنَا
ن ز ل
We revealed
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
عَلَيْكَ
to you
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
لِلنَّاسِ
ن و س
for [the] mankind
بِالْحَقِّ
ح ق ق
in truth
فَمَنِ
So whoever
اهْتَدَى
ه د ي
accepts guidance
فَلِنَفْسِهِ
ن ف س
then (it is) for his soul
وَمَنْ
and whoever
ضَلَّ
ض ل ل
goes astray
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
فَإِنَّمَا
then only
يَضِلُّ
ض ل ل
he strays
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
عَلَيْهَا
against his (soul)
وَمَا
And not
أَنْتَ
you
عَلَيْهِمْ
(are) over them
بِوَكِيلٍ
و ك ل
a manager
Back ⬅️