یہ اس لیے کہ حقیقت یہ ہے کہ جب اس اکیلے اللہ کو پکارا جاتا تو تم انکار کرتے تھے اور اگر اس کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرا یا جاتا تو تم مان لیتے تھے، اب فیصلہ اللہ کے اختیار میں ہے جو بہت بلند، بہت بڑا ہے۔[12]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ذٰلِکُمۡ
بِاَنَّہٗۤ
اِذَا
دُعِیَ
اللّٰہُ
وَحۡدَہٗ
کَفَرۡتُمۡ
وَاِنۡ
یُّشۡرَکۡ
بِہٖ
تُؤۡمِنُوۡا
فَالۡحُکۡمُ
لِلّٰہِ
الۡعَلِیِّ
الۡکَبِیۡرِ
یہ تمہارا(انجام)
اس لیے کہ
جب
پکارا جاتا
اللہ
اکیلے اسی کو
انکار کرتے تھے تم
اور اگر
شریک ٹھہرایا جاتا
ساتھ اس کے
تو تم مان جاتے
پس فیصلہ
اللہ ہی کے لیے ہے
جو بہت بلند ہے
بہت بڑا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ذٰلِکُمۡ
بِاَنَّہٗۤ
اِذَا
دُعِیَ
اللّٰہُ
وَحۡدَہٗ
کَفَرۡتُمۡ
وَاِنۡ
یُّشۡرَکۡ
بِہٖ
تُؤۡمِنُوۡا
فَالۡحُکۡمُ لِلّٰہِ
الۡعَلِیِّ
الۡکَبِیۡرِ
یہ
بوجہ اس کے ہے کہ یقیناًوہ
جب
پکاراجاتاتھا
اللہ تعالیٰ
اکیلے کو
تم کفرکرتے تھے
اوراگر
شریک کیاجاتا
اس کے ساتھ
تم اسے مان جاتے
چنانچہ فیصلہ اللہ تعالیٰ کے اختیارمیں ہے
بہت بلند
بہت بڑاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
ذٰلِكُمْ
بِاَنَّهٗٓ
اِذَا
دُعِيَ اللّٰهُ
وَحْدَهٗ
كَفَرْتُمْ ۚ
وَاِنْ
يُّشْرَكْ بِهٖ
تُؤْمِنُوْا ۭ
فَالْحُكْمُ لِلّٰهِ
الْعَلِيِّ
الْكَبِيْرِ
یہ تم (پر)
اس لئے کہ
جب
پکارا جاتا اللہ
واحد
تم کفر کرتے
اور اگر
اس کا شریک کیا جاتا
تم مان لیتے
پس حکم اللہ کیلئے
بلند
بڑا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]