Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
بَلٰۤی ۙ اِنۡ تَصۡبِرُوۡا وَ تَتَّقُوۡا وَ یَاۡتُوۡکُمۡ مِّنۡ فَوۡرِہِمۡ ہٰذَا یُمۡدِدۡکُمۡ رَبُّکُمۡ بِخَمۡسَۃِ اٰلٰفٍ مِّنَ الۡمَلٰٓئِکَۃِ مُسَوِّمِیۡنَ ﴿۱۲۵﴾
کیوں نہیں! اگر تم صبر کرو اور ڈرتے رہو اور وہ اپنے اسی جوش میں تم پر آپڑیں تو تمھارا رب پانچ ہزار فرشتوں کے ساتھ تمھاری مدد کرے گا، جو خاص نشان والے ہوں گے۔[125]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
بَلٰۤیاِنۡتَصۡبِرُوۡاوَتَتَّقُوۡاوَیَاۡتُوۡکُمۡمِّنۡ فَوۡرِہِمۡہٰذَایُمۡدِدۡکُمۡرَبُّکُمۡبِخَمۡسَۃِاٰلٰفٍمِّنَ الۡمَلٰٓئِکَۃِمُسَوِّمِیۡنَ
کیوں نہیں / بلکہاگرتم صبر کرو گے اور تم تقوی کرے گے اور وہ آئیں تمہارے پاس اپنے جوش سے اس طرح مدد کرے گا تمہاری رب تمہارا ساتھپانچ ہزار فرشتوں کےنشان لگانے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
بَلٰۤیاِنۡتَصۡبِرُوۡاوَتَتَّقُوۡاوَیَاۡتُوۡکُمۡمِّنۡ فَوۡرِہِمۡہٰذَایُمۡدِدۡکُمۡرَبُّکُمۡبِخَمۡسَۃِاٰلٰفٍمِّنَ الۡمَلٰٓئِکَۃِمُسَوِّمِیۡنَ
کیوں نہیںاگر تم صبر کرواور تم (اللہ تعالیٰ سے)ڈرو اور وہ آپہنچیں تمہارے پاساپنے سخت جوش میںاس مدد کرے گا تمہاریرب تمہاراساتھ پانچ ہزار کےفرشتوں سے نشان زدہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
بَلٰٓى اِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَاْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِھِمْ ھٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلٰفٍ مِّنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
کیوں نہیں اگر تم صبر کرو اور پرہیزگاری کرو اور تم پر آئیں سے فوراً ۔ وہ یہ مدد کرے گا تمہاری تمہارا رب پانچ ہزار سے فرشتے نشان زدہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
بَلَى
Yes
إِنْ
if
تَصْبِرُوا
ص ب ر
you are patient
صَبَرَ:ہر قسم کی سختی اور مصیبت کے وقت بے قراری سے پرہیز اور اسے برداشت کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَلُمَ، صَبَرَ، كَظَمَ،
وَتَتَّقُوا
و ق ي
and fear (Allah)
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
وَيَأْتُوكُمْ
أ ت ي
and they come upon you
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مِنْ
[of]
فَوْرِهِمْ
ف و ر
suddenly
فَار:کسی چیز میں شدت اور جلدی کی وجہ سے اس کے ابال میں تسلسل قائم رہنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.غَلْي، نَضَخَ، فَار،
فَوْر:اسی دم جوش سے کوئی کام کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
هَذَا
[this]
يُمْدِدْكُمْ
م د د
will reinforce you
رَبُّكُمْ
ر ب ب
your Lord
بِخَمْسَةِ
خ م س
with five
آلَافٍ
أ ل ف
thousand[s]
مِنَ
[of]
الْمَلَائِكَةِ
م ل ك
[the] Angels
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
مُسَوِّمِينَ
س و م
[the ones] having marks
Back ⬅️