سورۃ الشوريٰ، آیت 4275 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشوريٰ

کَذٰلِکَ یُوۡحِیۡۤ اِلَیۡکَ وَ اِلَی الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکَ ۙ اللّٰہُ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۳﴾

اسی طرح وحی کرتا ہے تیری طرف اور ان لوگوں کی طرف جو تجھ سے پہلے تھے، وہ اللہ جو سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے۔[3]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

کَذٰلِکَ	یُوۡحِیۡۤ	اِلَیۡکَ	وَاِلَی	الَّذِیۡنَ	مِنۡ قَبۡلِکَ	اللّٰہُ	الۡعَزِیۡزُ	الۡحَکِیۡمُ
اسی طرح	وحی کرتا ہے	طرف آپ کے	اور طرف	ان کے جو	آپ سے پہلے تھے	اللہ	جو بڑا زبردست ہے	خوب حکمت والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

کَذٰلِکَ	یُوۡحِیۡۤ	اِلَیۡکَ	وَاِلَی الَّذِیۡنَ	مِنۡ قَبۡلِکَ	اللّٰہُ	الۡعَزِیۡزُ	الۡحَکِیۡمُ
اسی طرح	اللہ تعالیٰ وحی کرتاہے	آپ کی طرف	اوران کی طرف جو	آپ سے پہلے (تھے)	اللہ تعالیٰ	سب پرغالب	کمال حکمت والاہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

كَذٰلِكَ	يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ	وَاِلَى	الَّذِيْنَ	مِنْ قَبْلِكَ	اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
اسی طرح	وحی کرتا رہا ہے آپ کی طرف	اور طرف	ان لوگوں کے	آپ سے قبل	اللہ تعالیٰ غالب، حکمت والا