Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الشوريٰ
فَمَاۤ اُوۡتِیۡتُمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَمَتَاعُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۚ وَ مَا عِنۡدَ اللّٰہِ خَیۡرٌ وَّ اَبۡقٰی لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَلٰی رَبِّہِمۡ یَتَوَکَّلُوۡنَ ﴿ۚ۳۶﴾
پس تمھیںجو بھی چیز دی گئی ہے وہ دنیا کی زندگی کا معمولی سامان ہے اور جو اللہ کے پاس ہے وہ بہتر اور زیادہ باقی رہنے والا ہے، ان لوگوں کے لیے جو ایمان لائے اور صرف اپنے رب پر بھروسا کرتے ہیں۔[36]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَمَاۤاُوۡتِیۡتُمۡمِّنۡ شَیۡءٍفَمَتَاعُالۡحَیٰوۃِالدُّنۡیَاوَمَاعِنۡدَاللّٰہِخَیۡرٌوَّاَبۡقٰیلِلَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَعَلٰی رَبِّہِمۡیَتَوَکَّلُوۡنَ
پس جو بھیدیئے گئے ہو تم کوئی چیز تو سامان ہےزندگی کادنیا کیاور جوپاس ہےاللہ کے بہتر ہے اور زیادہ باقی رہنے والا ہےان کے لیے جوایمان لائےاور اپنے رب پر ہیوہ توکل کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَمَاۤاُوۡتِیۡتُمۡمِّنۡ شَیۡءٍفَمَتَاعُالۡحَیٰوۃِالدُّنۡیَاوَمَاعِنۡدَ اللّٰہِخَیۡرٌوَّاَبۡقٰیلِلَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَعَلٰی رَبِّہِمۡیَتَوَکَّلُوۡنَ
چنانچہ جوبھی دی گئی تمہیںکوئی چیزتومعمولی سازوسامان ہےزندگی کادنیاکیاورجواللہ تعالیٰ کے پاس ہےبہترہےاورزیادہ باقی رہنے والاہےان لوگوں کے لیے جوایمان لائےاوراپنے رب پروہ توکل کرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰي رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
پس جو بھی دیے گئے تم کوئی چیز تو سامان ہے دنیا کی زندگی کا اور جو اللہ کے پاس ہے بہتر ہے اور زیادہ باقی رہنے والا ہے ان لوگوں کے لیے جو ایمان لائے اور اپنے رب پر وہ توکل کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَمَا
So whatever
أُوتِيتُمْ
أ ت ي
you are given
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مِنْ
of
شَيْءٍ
ش ي أ
a thing
فَمَتَاعُ
م ت ع
(is) but a passing enjoyment
الْحَيَاةِ
ح ي ي
(for) the life
الدُّنْيَا
د ن و
(of) the world
وَمَا
But what
عِنْدَ
ع ن د
(is) with
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
خَيْرٌ
خ ي ر
(is) better
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
وَأَبْقَى
ب ق ي
and more lasting
اَبْقٰي:کسی چیز کا وجود باقی رکھنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبْقٰي، اَثْبَتَ، غَادَر،
لِلَّذِينَ
for those who
آمَنُوا
أ م ن
believe
وَعَلَى
and upon
رَبِّهِمْ
ر ب ب
their Lord
يَتَوَكَّلُونَ
و ك ل
put (their) trust
Back ⬅️