سورۃ الشوريٰ، آیت 4310 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشوريٰ

وَ الَّذِیۡنَ اسۡتَجَابُوۡا لِرَبِّہِمۡ وَ اَقَامُوا الصَّلٰوۃَ ۪ وَ اَمۡرُہُمۡ شُوۡرٰی بَیۡنَہُمۡ ۪ وَ مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ ﴿ۚ۳۸﴾

اور وہ لوگ جنھوں نے اپنے رب کا حکم مانا اور نماز قائم کی اور ان کا کام آپس میں مشورہ کرنا ہے اور ہم نے انھیں جو کچھ دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں۔[38]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	اسۡتَجَابُوۡا	لِرَبِّہِمۡ	وَاَقَامُوا	الصَّلٰوۃَ	وَاَمۡرُہُمۡ	شُوۡرٰی	بَیۡنَہُمۡ	وَمِمَّا	رَزَقۡنٰہُمۡ	یُنۡفِقُوۡنَ
اور وہ جنہوں نے	لبیک کہی	اپنے رب کے لیے	اور انہوں نے قائم کی	نماز	اور کام ان کا	مشورہ کرنا ہے	آپس میں	اور اس میں سے جو	رزق دیا ہم نے انہیں	وہ خرچ کرتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	اسۡتَجَابُوۡا	لِرَبِّہِمۡ	وَاَقَامُوا	الصَّلٰوۃَ	وَاَمۡرُہُمۡ	شُوۡرٰی	بَیۡنَہُمۡ	وَمِمَّا	رَزَقۡنٰہُمۡ	یُنۡفِقُوۡنَ
اورجن لوگوں نے	حکم مانا	اپنے رب کا	اورقائم کی	نماز	اوران کاکام	مشورہ کرنا	آپس میں	اوراس میں سے جو	رزق دیاہم نے اُن کو	وہ خرچ کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا	لِرَبِّهِمْ	وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ	وَاَمْرُهُمْ	شُوْرٰى بَيْنَهُمْ	وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ	يُنْفِقُوْنَ
اور وہ لوگ جو حکم مانتے ہیں	اپنے رب کا	اور قائم کرتے ہیں نماز	اور ان کے معاملات	آپس کے مشورے سے ہوتے ہیں	اور اس میں سے جو رزق دیاہم نے ان کو	وہ خرچ کرتے ہیں