لِلّٰہِ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ یَخۡلُقُ مَا یَشَآءُ ؕیَہَبُ لِمَنۡ یَّشَآءُ اِنَاثًا وَّ یَہَبُ لِمَنۡ یَّشَآءُ الذُّکُوۡرَ ﴿ۙ۴۹﴾
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کی ہے، وہ پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے، جسے چاہتا ہے بیٹیاں عطا کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے بیٹے عطا کرتا ہے۔[49]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
لِلَّهِ
أ ل ه |
To Allah |
مُلْكُ
م ل ك |
(belongs the) dominion مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔ مترادفات  .خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
| مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔ مترادفات .مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
|
|
السَّمَاوَاتِ
س م و |
(of) the heavens سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔ مترادفات .سماء، فلك،
|
|
وَالْأَرْضِ
أ ر ض |
and the earth |
يَخْلُقُ
خ ل ق |
He creates اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔ مترادفات .خرص، اختلق، افتراء، تقول،
|
|
مَا
|
what |
يَشَاءُ
ش ي أ |
He wills |
يَهَبُ
و ه ب |
He grants |
لِمَنْ
|
to whom |
يَشَاءُ
ش ي أ |
He wills |
إِنَاثًا
أ ن ث |
females |
وَيَهَبُ
و ه ب |
and He grants |
لِمَنْ
|
to whom |
يَشَاءُ
ش ي أ |
He wills |
الذُّكُورَ
ذ ك ر |
[the] males |
