سورۃ الزخرف، آیت 4385 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

وَ لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنۡکُمۡ مَّلٰٓئِکَۃً فِی الۡاَرۡضِ یَخۡلُفُوۡنَ ﴿۶۰﴾

اور اگر ہم چاہیں تو ضرور تمھارے عوض فرشتے بنا دیں، جو زمین میں جانشین ہوں۔[60]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	نَشَآءُ	لَجَعَلۡنَا	مِنۡکُمۡ	مَّلٰٓئِکَۃً	فِی الۡاَرۡضِ	یَخۡلُفُوۡنَ
اوراگر	ہم چاہتے	البتہ بنا دیتے ہم	تمہاری جگہ	فرشتے	جو زمین میں	وہ جانشین ہوتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	نَشَآءُ	لَجَعَلۡنَا	مِنۡکُمۡ	مَّلٰٓئِکَۃً	فِی الۡاَرۡضِ	یَخۡلُفُوۡنَ
اوراگر	ہم چاہیں	ہم ضروربنادیں	تمہارے اندر	فرشتے	زمین میں	وہ جانشین ہوں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَوْ نَشَآءُ	لَجَعَلْنَا	مِنْكُمْ	مَّلٰٓئِكَةً	فِي	الْاَرْضِ	يَخْلُفُوْنَ
اور اگر ہم چاہیں	البتہ ہم بنادیں	تم سے	فرشتوں کو	میں	زمین (میں)	وہ جانشنین ہوں