Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
وَ کَاَیِّنۡ مِّنۡ نَّبِیٍّ قٰتَلَ ۙ مَعَہٗ رِبِّیُّوۡنَ کَثِیۡرٌ ۚ فَمَا وَہَنُوۡا لِمَاۤ اَصَابَہُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ مَا ضَعُفُوۡا وَ مَا اسۡتَکَانُوۡا ؕ وَ اللّٰہُ یُحِبُّ الصّٰبِرِیۡنَ ﴿۱۴۶﴾
اور کتنے ہی نبی ہیں جن کے ہمراہ بہت سے رب والوں نے جنگ کی، تو نہ انھوںنے اس مصیبت کی وجہ سے ہمت ہاری جو انھیں اللہ کی راہ میں پہنچی اور نہ وہ کمزور پڑے اور نہ انھوں نے عاجزی دکھائی اور اللہ صبر کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔[146]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَاَیِّنۡمِّنۡ نَّبِیٍّقٰتَلَمَعَہٗرِبِّیُّوۡنَکَثِیۡرٌفَمَاوَہَنُوۡالِمَاۤاَصَابَہُمۡفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِوَمَاضَعُفُوۡاوَمَااسۡتَکَانُوۡاوَاللّٰہُیُحِبُّالصّٰبِرِیۡنَ
اور کتنے ہی نبیوں میں سے جنگ کی ان کے ہمراہرب والوں نے بہت سے تو نہ انہوں نے سستی دکھائیاس کے لیے جو پہنچا انہیں اللہ کے راستے میںاور نہوہ کمزور پڑے اور نہ وہ دبے اور اللہ محبت رکھتا ہے صبر کرنے والوں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَاَیِّنۡمِّنۡ نَّبِیٍّقٰتَلَمَعَہٗرِبِّیُّوۡنَکَثِیۡرٌفَمَاوَہَنُوۡالِمَاۤاَصَابَہُمۡفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِوَمَاضَعُفُوۡاوَمَااسۡتَکَانُوۡاوَاللّٰہُیُحِبُّالصّٰبِرِیۡنَ
اور کتنے ہینبیوں میں سےجنگ کیجن کے ساتھرب والوں نےبہت سےتو نہانہوں نےہمت ہاریاس کے لیے جوتکلیف پہنچی ان کواللہ تعالی ٰکی راہ میںاور نہ وہ کمزور پڑےاور نہ انہوں نےعاجزی دکھائیاور اللہ تعالیٰ محبت کرتا ہےصبر کرنے والوں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَھُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
اور بہت سے نبی لڑے ان کے ساتھ اللہ والے بہت پس نہ سست پڑے بسبب، جو انہیں پہنچے میں اللہ کی راہ اور نہ انہوں نے کمزوری کی اور نہ دب گئے اور اللہ دوست رکھتا ہے صبر کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَكَأَيِّنْ
And how many
مِنْ
from
نَبِيٍّ
ن ب أ
a Prophet
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
قَاتَلَ
ق ت ل
fought
مَعَهُ
with him
رِبِّيُّونَ
ر ب ب
(were) religious scholars
كَثِيرٌ
ك ث ر
many
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
فَمَا
But not
وَهَنُوا
و ه ن
they lost heart
لِمَا
for what
أَصَابَهُمْ
ص و ب
befell them
صَیِّب:زور دار بڑے بڑے قطروں والی بارش، پھانڈا، بوچھاڑ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
صَیِّب:بعض کے نزدیک سخت گرجدار بادل۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،
فِي
in
سَبِيلِ
س ب ل
(the) way
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
وَمَا
and not
ضَعُفُوا
ض ع ف
they weakened
ضَاعَف:دگنا یا اس سے بھی زیادہ کرنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
وَمَا
and not
اسْتَكَانُوا
ك ي ن
they gave in
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
يُحِبُّ
ح ب ب
loves
اِسْتَحَبَّ:دو یا زیادہ چیزوں سے ایسی چیز کا خیال کرنا جو جی کو بھائے تو یہ اِسْتَحَبَّ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَحَبَّ، تَحَرّٰي،
الصَّابِرِينَ
ص ب ر
the patient ones
صَبَرَ:ہر قسم کی سختی اور مصیبت کے وقت بے قراری سے پرہیز اور اسے برداشت کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَلُمَ، صَبَرَ، كَظَمَ،
Back ⬅️