سورۃ الزخرف، آیت 4393 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

یٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡکُمُ الۡیَوۡمَ وَ لَاۤ اَنۡتُمۡ تَحۡزَنُوۡنَ ﴿ۚ۶۸﴾

اے میرے بندو ! آج نہ تم پر کوئی خوف ہے اور نہ تم غمگین ہو گے۔[68]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰعِبَادِ	لَا	خَوۡفٌ	عَلَیۡکُمُ	الۡیَوۡمَ	وَلَاۤ	اَنۡتُمۡ	تَحۡزَنُوۡنَ
اے میرے بندو	نہ	کوئی خوف ہو گا	تم پر	آج	اور نہ	تم	تم غمگین ہو گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰعِبَادِ	لَاخَوۡفٌ	عَلَیۡکُمُ	الۡیَوۡمَ	وَلَاۤ	اَنۡتُمۡ	تَحۡزَنُوۡنَ
اے میرے بندو	کوئی خوف نہیں	تم پر	آج	اورنہ	تم	غمگین ہوگے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰعِبَادِ	لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ	الْيَوْمَ	وَلَآ اَنْتُمْ	تَحْزَنُوْنَ
اے میرے بندو	نہیں کوئی خوف تم پر	آج	اور نہ تم	تم غمگین ہو گے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَا عِبَادِ ع ب د	O My slaves!
لَا	No
خَوْفٌ خ و ف	fear
عَلَيْكُمُ	on you
الْيَوْمَ ي و م	this Day
وَلَا	and not
أَنْتُمْ	you
تَحْزَنُونَ ح ز ن	will grieve