سورۃ الزخرف، آیت 4405 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

اَمۡ یَحۡسَبُوۡنَ اَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّہُمۡ وَ نَجۡوٰىہُمۡ ؕ بَلٰی وَ رُسُلُنَا لَدَیۡہِمۡ یَکۡتُبُوۡنَ ﴿۸۰﴾

یا وہ گمان کرتے ہیں کہ ہم ان کا راز اور ان کی سرگوشی نہیں سنتے، کیوں نہیں اور ہمارے بھیجے ہوئے ان کے پاس لکھتے رہتے ہیں۔[80]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَمۡ	یَحۡسَبُوۡنَ	اَنَّا	لَانَسۡمَعُ	سِرَّہُمۡ	وَنَجۡوٰىہُمۡ	بَلٰی	وَرُسُلُنَا	لَدَیۡہِمۡ	یَکۡتُبُوۡنَ
یا	وہ سمجھتے ہیں	بےشک ہم	نہیں ہم سنتے	راز ان کا	اور سرگوشی ان کی	کیوں نہیں	اور ہمارے بھیجے ہوئے(فرشتے)	ان کے پاس	وہ لکھتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَمۡ	یَحۡسَبُوۡنَ	اَنَّا	لَا	نَسۡمَعُ	سِرَّہُمۡ	وَنَجۡوٰىہُمۡ	بَلٰی	وَرُسُلُنَا	لَدَیۡہِمۡ	یَکۡتُبُوۡنَ
کیا	وہ گمان کرتے ہیں	یقیناًہم	نہیں	سنتے	ان کاراز	اورسرگوشیاں ان کی	کیوں نہیں	اورہمارے فرشتے	ان کے پاس ہی	لکھتے رہتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَمْ يَحْسَبُوْنَ	اَنَّا	لَا نَسْمَعُ	سِرَّهُمْ	وَنَجْوٰىهُمْ	بَلٰى	وَرُسُلُنَا	لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ
یا وہ سمجھتے ہیں	بیشک ہم	نہیں ہم سنتے	ان کی راز کی باتیں	اور ان کی سرگوشیاں	کیوں نہیں	اور ہمارے بھیجے ہوئے	ان کے پاس لکھ رہے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

أَمْ

يَحْسَبُونَ
ح س ب

(do) they think

أَنَّا

that We

لَا

(can) not

نَسْمَعُ
س م ع

We hear

سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔

.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،

سِرَّهُمْ
س ر ر

their secret(s)

وَنَجْوَاهُمْ
ن ج و

and their private counsel(s)

بَلَى

Nay

وَرُسُلُنَا
ر س ل

and Our Messengers

اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔

.اَرْسَلَ، بَعَثَ،

لَدَيْهِمْ
ل د ى

with them

يَكْتُبُونَ
ك ت ب

are recording

كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔

.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،