Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النجم
اِنۡ ہِیَ اِلَّاۤ اَسۡمَآءٌ سَمَّیۡتُمُوۡہَاۤ اَنۡتُمۡ وَ اٰبَآؤُکُمۡ مَّاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ بِہَا مِنۡ سُلۡطٰنٍ ؕ اِنۡ یَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ وَ مَا تَہۡوَی الۡاَنۡفُسُ ۚ وَ لَقَدۡ جَآءَہُمۡ مِّنۡ رَّبِّہِمُ الۡہُدٰی ﴿ؕ۲۳﴾
یہ (بت) چند ناموں کے سوا کچھ بھی نہیں ہیں، جو تم نے اور تمھارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں، ان کی کوئی دلیل اللہ نے نازل نہیں فرمائی۔ یہ لوگ صرف گمان کے اور ان چیزوں کے پیچھے چل رہے ہیں جو ان کے دل چاہتے ہیں اور بلاشبہ یقینا ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے ہدایت آچکی۔[23]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنۡہِیَاِلَّاۤاَسۡمَآءٌسَمَّیۡتُمُوۡہَاۤاَنۡتُمۡوَاٰبَآؤُکُمۡمَّاۤاَنۡزَلَاللّٰہُبِہَامِنۡ سُلۡطٰنٍاِنۡیَّتَّبِعُوۡنَاِلَّاالظَّنَّوَمَاتَہۡوَیالۡاَنۡفُسُوَلَقَدۡجَآءَہُمۡمِّنۡ رَّبِّہِمُالۡہُدٰی
نہیںوہمگرکچھ نام ہیںنام رکھے تم نے ان کے تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نےنہیںنازل کیاللہ نےان کیکوئی دلیلنہیںوہ پیروی کرتےمگرگمان کیاور اس کی جوخواہش کرتے ہیںنفساور البتہ تحقیقآئی ان کے پاسان کے رب کی طرف سےہدایت
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنۡہِیَاِلَّاۤاَسۡمَآءٌسَمَّیۡتُمُوۡہَاۤاَنۡتُمۡوَاٰبَآؤُکُمۡمَّاۤاَنۡزَلَاللّٰہُبِہَامِنۡ سُلۡطٰنٍاِنۡیَّتَّبِعُوۡنَاِلَّاالظَّنَّوَمَاتَہۡوَیالۡاَنۡفُسُوَلَقَدۡجَآءَہُمۡمِّنۡ رَّبِّہِمُالۡہُدٰی
نہیں یہسوائے چندناموں کےنام رکھ لیے تم نے ان کےتم نےاور تمہارے باپ داد ا نےنہیں نازل کی اللہ تعالیٰ نےان کی کوئی دلیلنہیں وہ پیچھے چلتےمگروہم و گمان کےاور جو چاہتے ہیں دل(ان کے)حالانکہ بلاشبہ یقیناً آچکی ان کے پاسان کے رب کی طرف سے ہدایت
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنْ هِىَ اِلَّآ اَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ۭ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُ ۚ وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰى
نہیں وہ مگر کچھ نام ہیں نام رکھے تم نے ان کے تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نے نہیں نازل کی اللہ نے ساتھ اس کے کوئی دلیل نہیں وہ پیروی کرتے مگر گمان کی اور جو خواہش کرتے ہیں نفس اور البتہ تحقیق آئی ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے ہدایت
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنْ
Not
هِيَ
they
إِلَّا
(are) except
أَسْمَاءٌ
س م و
names
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
سَمَّيْتُمُوهَا
س م و
you have named them
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
أَنْتُمْ
you
وَآبَاؤُكُمْ
أ ب و
and your forefathers
اَبْ:0
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
مَا
not
أَنْزَلَ
ن ز ل
has sent down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
بِهَا
for it
مِنْ
any
سُلْطَانٍ
س ل ط
authority
سُلْطَان:جب اقتدار اور شان و شوکت کا اظہار مقصود ہو تو «سُلْطَان» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
إِنْ
Not
يَتَّبِعُونَ
ت ب ع
they follow
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
إِلَّا
except
الظَّنَّ
ظ ن ن
assumption
وَمَا
and what
تَهْوَى
ه و ي
desire
الْأَنْفُسُ
ن ف س
the(ir) souls
وَلَقَدْ
And certainly
جَاءَهُمْ
ج ي أ
has come to them
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مِنْ
from
رَبِّهِمُ
ر ب ب
their Lord
الْهُدَى
ه د ي
the guidance
Back ⬅️