Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النجم
وَ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ۙ لِیَجۡزِیَ الَّذِیۡنَ اَسَآءُوۡا بِمَا عَمِلُوۡا وَ یَجۡزِیَ الَّذِیۡنَ اَحۡسَنُوۡا بِالۡحُسۡنٰی ﴿ۚ۳۱﴾
اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے اللہ ہی کا ہے، تاکہ وہ ان لوگوں کو جنھوں نے برائی کی، اس کا بدلہ دے جو انھوں نے کیا اور ان لوگوں کو جنھوں نے بھلائی کی، بھلائی کے ساتھ بدلہ دے۔[31]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلِلّٰہِمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِلِیَجۡزِیَالَّذِیۡنَاَسَآءُوۡابِمَاعَمِلُوۡاوَیَجۡزِیَالَّذِیۡنَاَحۡسَنُوۡابِالۡحُسۡنٰی
اور اللہ ہی کے لیے ہےجو کچھ آسمانوں میں ہےاور جو کچھزمین میں ہےتا کہ وہ بدلہ دےان کوجنہوں نےبرا کیابوجہ اس کے جوانہوں نے عمل کیےاور وہ بدلہ دےان کو جنہوں نےاچھا کیاساتھ بھلائی کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلِلّٰہِمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِلِیَجۡزِیَالَّذِیۡنَاَسَآءُوۡابِمَاعَمِلُوۡاوَیَجۡزِیَالَّذِیۡنَاَحۡسَنُوۡابِالۡحُسۡنٰی
اور اللہ تعالیٰ کے لیے ہےجوکچھ آسمانوں میں ہےاور جوکچھ زمین میں ہےتاکہ وہ بدلہ دے ان لوگوں کوجنہوں نے برائیاں کیںساتھ اس کے جوانہوں نے عمل کیااور وہ بدلہ دے ان لوگوں کوجنہوں نے بھلائی کی بھلائی کے ساتھ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ ۙ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بالْحُسْنٰى
اور اللہ ہی کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے تاکہ بدلہ دے ان لوگوں کو جنہوں نے برا کیا ساتھ اس کے جو انہوں نے کام کیے اور جزا دے ان لوگوں کو جنہوں نے اچھا کیا ساتھ بھلائی کے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلِلَّهِ
أ ل ه
And for Allah
مَا
(is) whatever
فِي
(is) in
السَّمَاوَاتِ
س م و
the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَمَا
and whatever
فِي
(is) in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
لِيَجْزِيَ
ج ز ي
that He may recompense
جَزَا:وہ بدلہ جو کسی صورت کم نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
جَزَا:پورا پورا بدلہ دینے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
الَّذِينَ
those who
أَسَاءُوا
س و أ
do evil
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
بِمَا
with what
عَمِلُوا
ع م ل
they have done
وَيَجْزِيَ
ج ز ي
and recompense
جَزَا:وہ بدلہ جو کسی صورت کم نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
جَزَا:پورا پورا بدلہ دینے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
الَّذِينَ
those who
أَحْسَنُوا
ح س ن
do good
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
بِالْحُسْنَى
ح س ن
with the best
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
Back ⬅️