سورۃ آل عمران، آیت 485 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة آل عمران

رَبَّنَاۤ اِنَّکَ مَنۡ تُدۡخِلِ النَّارَ فَقَدۡ اَخۡزَیۡتَہٗ ؕ وَ مَا لِلظّٰلِمِیۡنَ مِنۡ اَنۡصَارٍ ﴿۱۹۲﴾

اے ہمارے رب! بلاشبہ تو جسے آگ میں ڈالے سو یقینا تو نے اسے رسوا کر دیا اور ظالموں کے لیے کوئی مدد کرنے والے نہیں۔[192]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

رَبَّنَاۤ	اِنَّکَ	مَنۡ	تُدۡخِلِ	النَّارَ	فَقَدۡ	اَخۡزَیۡتَہٗ	وَمَا	لِلظّٰلِمِیۡنَ	مِنۡ اَنۡصَارٍ
اے ہمارے رب	بیشک تو	جسے	تو داخل کرے گا	آگ میں	پس تحقیق	رسوا کر دیا تو نے اسے	اور نہیں	ظالموں کے لیے	کوئی مددگار

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

رَبَّنَاۤ	اِنَّکَ	مَنۡ	تُدۡخِلِ	النَّارَ	فَقَدۡ	اَخۡزَیۡتَہٗ	وَمَا	لِلظّٰلِمِیۡنَ	مِنۡ اَنۡصَارٍ
اے ہمارے رب	بے شک تُو	جس کو	تو نے ڈالا	آگ میں	تو واقعی	رسوا کر دیا تُو نے اس کو	اور نہیں	ظالموں کے لیے	کوئی مددگار

حافظ نذر احمد حفظه الله

رَبَّنَآ	اِنَّكَ	مَنْ	تُدْخِلِ	النَّارَ	فَقَدْ	اَخْزَيْتَهٗ	وَمَا	لِلظّٰلِمِيْنَ	مِنْ	اَنْصَارٍ
اے ہمارے رب	بیشک تو	جو۔ جس	داخل کیا	آگ (دوزخ)	تو ضرور	تونے اس کو رسوا کیا	اور نہیں	ظالموں کے لیے	کوئی	مددگار

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

رَبَّنَا
ر ب ب

Our Lord

إِنَّكَ

indeed [You]

مَنْ

whom

تُدْخِلِ
د خ ل

You admit

النَّارَ
ن و ر

(to) the Fire

نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔

.نَارَ، لَظَى،

فَقَدْ

then surely

أَخْزَيْتَهُ
خ ز ي

You (have) disgraced him

وَمَا

and not

لِلظَّالِمِينَ
ظ ل م

for the wrongdoers

ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔

.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،

مِنْ

(are) any

أَنْصَارٍ
ن ص ر

helpers

اِنْتَصَرَ:کسی پر ظلم و زیادتی اور دفاع مضرت کے لیے بدلہ لینا ہے۔

.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،