سورۃ القمر، آیت 4883 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القمر

وَ لَقَدۡ رَاوَدُوۡہُ عَنۡ ضَیۡفِہٖ فَطَمَسۡنَاۤ اَعۡیُنَہُمۡ فَذُوۡقُوۡا عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۳۷﴾

اور بلاشبہ یقینا انھوں نے اسے اس کے مہمانوں سے بہکانے کی کوشش کی تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں، پس چکھو میرا عذاب اور میرا ڈرانا۔[37]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	رَاوَدُوۡہُ	عَنۡ ضَیۡفِہٖ	فَطَمَسۡنَاۤ	اَعۡیُنَہُمۡ	فَذُوۡقُوۡا	عَذَابِیۡ	وَنُذُرِ
اور البتہ تحقیق	انہوں نے پھسلانا چاہا اسے	اس کے مہمانوں کے بارے میں	تو مٹا دیں ہم نے	آنکھیں ان کی	تو چکھو	عذاب میرا	اور ڈرانا میرا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	رَاوَدُوۡہُ	عَنۡ ضَیۡفِہٖ	فَطَمَسۡنَاۤ	اَعۡیُنَہُمۡ	فَذُوۡقُوۡا	عَذَابِیۡ	وَنُذُرِ
اور بلاشبہ یقیناً	انہوں نے بہکانے کی کوشش کی اس کو	اس کے مہمانوں سے	تو ہم نے مٹادیں	آنکھیں ان کی	سوچکھو	عذاب میرا	اورمیرا ڈرانا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ	عَنْ ضَيْفِهٖ	فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ	فَذُوْقُوْا	عَذَابِيْ وَنُذُرِ
اور البتہ تحقیق انہوں نے بہلایا اس کو	اس کے مہمانوں سے	تو موند ڈالیں ہم نے ان کی آنکھیں	تو چکھو	عذاب میر اور ڈراوے میرے