سورۃ التغابن، آیت 5201 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التغابن

ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ فَمِنۡکُمۡ کَافِرٌ وَّ مِنۡکُمۡ مُّؤۡمِنٌ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۲﴾

وہی ہے جس نے تمھیں پیدا کیا، پھر تم میں سے کوئی کافر ہے اور تم میں سے کوئی ایمان دار ہے اور اللہ اسے جو تم کر رہے ہو، خوب دیکھنے والا ہے ۔[2]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ہُوَ	الَّذِیۡ	خَلَقَکُمۡ	فَمِنۡکُمۡ	کَافِرٌ	وَّمِنۡکُمۡ	مُّؤۡمِنٌ	وَاللّٰہُ	بِمَا	تَعۡمَلُوۡنَ	بَصِیۡرٌ
وہی ہے	جس نے	پیدا کیا تمہیں	تو تم میں سے	کوئی کافرہے	اور تم میں سے	کوئی مومن ہے	اور اللہ	اسے جو	تم عمل کرتے ہو	خوب دیکھنے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ہُوَ	الَّذِیۡ	خَلَقَکُمۡ	فَمِنۡکُمۡ	کَافِرٌ	وَّمِنۡکُمۡ	مُّؤۡمِنٌ	وَاللّٰہُ	بِمَا	تَعۡمَلُوۡنَ	بَصِیۡرٌ
وہ	وہی ذات ہے	جس نے پیداکیاتمہیں	پھرتم میں سے	کوئی کافرہے	اورتم میں سے	کوئی مومن ہے	اوراﷲتعالیٰ	اس کوجو	تم عمل کرتے ہو	خوب دیکھنے والاہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

هُوَ الَّذِيْ	خَلَقَكُمْ	فَمِنْكُمْ كَافِرٌ	وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌ	وَاللّٰهُ	بِمَا تَعْمَلُوْنَ	بَصِيْرٌ
وہ اللہ وہ ذات ہے	جس نے پیدا کیا تم کو	تو تم میں سے کوئی کافر	اور تم میں سے کوئی مومن ہے	اور اللہ	ساتھ اس کے جو تم عمل کرتے ہو	دیکھنے والا ہے