Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التغابن
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنَّ مِنۡ اَزۡوَاجِکُمۡ وَ اَوۡلَادِکُمۡ عَدُوًّا لَّکُمۡ فَاحۡذَرُوۡہُمۡ ۚ وَ اِنۡ تَعۡفُوۡا وَ تَصۡفَحُوۡا وَ تَغۡفِرُوۡا فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۴﴾
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! بے شک تمھاری بیویوں اور تمھارے بچوں میں سے بعض تمھارے دشمن ہیں، سو ان سے ہوشیار رہو اور اگر تم معاف کر و اور درگزر کرو اور بخش دو تو بے شک اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔[14]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااِنَّمِنۡ اَزۡوَاجِکُمۡوَاَوۡلَادِکُمۡعَدُوًّالَّکُمۡفَاحۡذَرُوۡہُمۡوَاِنۡتَعۡفُوۡاوَتَصۡفَحُوۡاوَتَغۡفِرُوۡافَاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اے لوگو جوایمان لائے ہوبےشکتمہاری بیویوں میں سے اور تمہاری اولاد میں سے دشمن ہیںتمہارےپس محتاط رہو ان سےاور اگرتم معاف کر دواور تم درگزر کرواور تم بخش دوتو بےشکاللہبہت بخشنے والا ہےنہایت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااِنَّمِنۡ اَزۡوَاجِکُمۡوَاَوۡلَادِکُمۡعَدُوًّالَّکُمۡفَاحۡذَرُوۡہُمۡوَاِنۡتَعۡفُوۡاوَتَصۡفَحُوۡاوَتَغۡفِرُوۡافَاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اے لوگوجوایمان لائے ہویقیناًتمہاری بیویوں میں سےاورتمہاری اولادوں میں سےدشمن ہیںتمہارے لیےسوہوشیاررہوان سے اوراگرتم معاف کردواوردرگزرکرواورتم بخش دوتویقیناًاﷲتعالیٰ بے حدبخشنے والانہایت رحم والاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
اے لوگو جو ایمان لائے ہو بیشک تمہاری بیویوں میں سے اور تمہارے بچوں میں سے دشمن ہیں تمہارے لیے پس بچو ان سے اور اگر تم معاف کردو گے اور درگزر کرو گے اور بخش دو گے تو بیشک اللہ تعالیٰ غفور رحیم ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَا أَيُّهَا
O
الَّذِينَ
(you) who
آمَنُوا
أ م ن
believe!
إِنَّ
Indeed
مِنْ
from
أَزْوَاجِكُمْ
ز و ج
your spouses
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَأَوْلَادِكُمْ
و ل د
and your children
اَوْلَاد:اولاد بیٹے ، بیٹیاں، پوتے ، پوتیاں اور آگے تک۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
وَالِدٌ:والد کا لفظ صرف باپ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
وَلِوَالِدَيْكَ:ماں باپ دونوں کے لیے والدین کا لفظ آئے گا۔
وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ:آٹھ دس سال کی عمر تک کا بچہ والد کی طرف نسبت کے لحاظ سے ہر عمر کا آدمی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
ولد ، ولید ، مولود:ہر وہ بچہ جسے ماں نے جنا وہ ولد بھی ہے ، ولید بھی اور مولود بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ولد ، ولید ، مولود،
عَدُوًّا
ع د و
(are) enemies
لَكُمْ
to you
فَاحْذَرُوهُمْ
ح ذ ر
so beware of them
حِذْر:دفاعی جنگ اور ہتھیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْلِحَة، اَوْزَار، حِذْر، شَوْكَة،
حَذَرَ:آنے والے خطرہ سے خوشیار رہنا اور بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
وَإِنْ
But if
تَعْفُوا
ع ف و
you pardon
عَفَا:کسی چیز کو چھوڑ دینا کہ وہ بڑھ جائے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
وَتَصْفَحُوا
ص ف ح
and overlook
وَتَغْفِرُوا
غ ف ر
and forgive
فَإِنَّ
then indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
غَفُورٌ
غ ف ر
(is) Oft-Forgiving
رَحِيمٌ
ر ح م
Most Merciful
Back ⬅️