سورۃ القلم، آیت 5277 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القلم

بِاَىیِّکُمُ الۡمَفۡتُوۡنُ ﴿۶﴾

کہ تم میں سے کون فتنے میں ڈالا ہوا ہے۔[6]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

بِاَىیِّکُمُ	الۡمَفۡتُوۡنُ
کون تم میں سے	فتنہ میں ڈالا ہوا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

بِاَىیِّکُمُ	الۡمَفۡتُوۡنُ
کہ تم میں سے کون	فتنے میں ڈالا ہوا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

بِاَىيِّكُمُ الْمَفْتُوْنُ

کون تم میں کا مجنون ہے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

بِأَيْيِكُمُ

Which of you?

الْمَفْتُونُ
ف ت ن

(is) the afflicted one

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات

.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،

فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔

مترادفات

.فِتْنَة، عَذَرَ،

Back ⬅️