سورۃ القلم، آیت 5294 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القلم

فَانۡطَلَقُوۡا وَ ہُمۡ یَتَخَافَتُوۡنَ ﴿ۙ۲۳﴾

چنانچہ وہ چل پڑے اور وہ چپکے چپکے آپس میں باتیں کرتے جاتے تھے۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَانۡطَلَقُوۡا	وَہُمۡ	یَتَخَافَتُوۡنَ
تو وہ چل دئیے	اور وہ	وہ چپکے چپکے آپس میں باتیں کر رہے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَانۡطَلَقُوۡا	وَہُمۡ	یَتَخَافَتُوۡنَ
چنا نچہ وہ چل پڑے	اور وہ	آپس میں چپکے چپکے باتیں کرتے جاتے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَانْطَلَقُوْا	وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَ
تو وہ چل دئیے	اور وہ چپکے چپکے باتیں کررہے تھے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَانْطَلَقُوا
ط ل ق

So they went

طلاق:الطلاق اور تسریح دونوں لفظ عورت کی جدائی یا عام مفہوم میں طلاق کے لیے استعمال ہوئے ہیں۔ الطلاق میں تخلیہ ضروری اور ارسال جزوی شرط ہے جب کے تسریخ میں لازمی جز ارسال ہے اور وہ بھی آسانی وسہولت کو مدنظر رکھتے ہوئے۔

مترادفات

.تحرير، طلاق، تسريح،

وَهُمْ

while they

يَتَخَافَتُونَ
خ ف ت

lowered (their) voices

Back ⬅️