سورۃ القلم، آیت 5320 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القلم

لَوۡ لَاۤ اَنۡ تَدٰرَکَہٗ نِعۡمَۃٌ مِّنۡ رَّبِّہٖ لَنُبِذَ بِالۡعَرَآءِ وَ ہُوَ مَذۡمُوۡمٌ ﴿۴۹﴾

اگر یہ نہ ہوتا کہ اسے اس کے رب کی نعمت نے سنبھال لیا تو یقینا وہ چٹیل زمین پر اس حال میں پھینکا جاتا کہ وہ مذمت کیا ہوا ہوتا۔[49]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَوۡلَاۤ	اَنۡ	تَدٰرَکَہٗ	نِعۡمَۃٌ	مِّنۡ رَّبِّہٖ	لَنُبِذَ	بِالۡعَرَآءِ	وَہُوَ	مَذۡمُوۡمٌ
اگر نہ(ہوتی یہ بات)	کہ	پا لیا اسے	ایک نعمت نے	اس کے رب کی طرف سے	البتہ وہ پھینک دیا جاتا	چٹیل میدان میں	اور وہ	مذمت زدہ ہوتا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَوۡلَاۤ	اَنۡ	تَدٰرَکَہٗ	نِعۡمَۃٌ	مِّنۡ رَّبِّہٖ	لَنُبِذَ	بِالۡعَرَآءِ	وَہُوَ	مَذۡمُوۡمٌ
اگر نہ ہوتا	یہ کہ	سنبھال لیا اسے	نعمت نے	اس کے رب کی	تو پھینک دیا جاتا	چٹیل زمین میں	اس حال میں کہ وہ	مذمت کیا ہوا ہوتا

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَوْلَآ	اَنْ تَدٰرَكَهٗ	نِعْمَةٌ	مِّنْ رَّبِّهٖ	لَنُبِذَ	بِالْعَرَآءِ	وَهُوَ	مَذْمُوْمٌ
اگر نہ ہوتی یہ بات	کہ پالیا اس کو	ایک نعمت نے	اس کے رب کی طرف سے	البتہ پھینک دیا جاتا	چٹیل میدان میں	اور وہ	مذموم ہوتا